Prevajanje sporočil za javnost
Sporočilo za javnost mora novico predstaviti jasno in brez jezikovnih ovir. Prevajamo medijska sporočila, izjave podjetij in objave za mednarodno javnost ter besedilo prilagodimo jeziku ciljnih medijev, ob ohranitvi potrjenih dejstev.
Novica, ki je razumljiva na ciljnem trgu
Za objavo v slovenskih medijih potrebujete naravno slovenščino, jasen uvod in razumljiv kontekst. Pri prevodu ne prenašamo avtomatično dolgih stavkov in prodajnih formulacij iz izvirnika. Sporočilo prevedemo v tekoč in naraven jezik, pri čemer ne spreminjamo njegovega sporočilnega jedra.
Pri tujih jezikovnih različicah upoštevamo dogovorjeni ton in publiko. Krajev, datumov, nazivov funkcij, kontaktov in tržnih podatkov ne prilagajamo na pamet. Vsebinske spremembe, ki presegajo prevod, posebej uskladimo z naročnikom.
Naslov, uvod, citati in podatki
Prevedemo naslov, podnaslov, uvodni odstavek, izjave govorcev, opis organizacije in kontaktni blok. Posebej preverimo imena, funkcije, številke, datume, povezave in zapise blagovnih znamk. Pri citatih ohranimo pomen in ne dodajamo močnejših trditev, kot jih je govorec podal. Embargo, datum objave in interna navodila jasno ločimo od besedila za javnost. Končno vsebino in čas objave odobri naročnik.
Kaj vključuje naročilo
Naročilo vključuje prevod dogovorjenega besedila in pregled jezikovne ter terminološke doslednosti. Pred začetkom uskladimo ton, ciljni trg in obliko predaje. Ustvarjalno prilagoditev, dodatno lekturo, obdelavo grafike ali pripravo za tisk vključimo, kadar so izrecno navedene v ponudbi.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite potrjeno besedilo, ciljni trg, predvideni čas objave in seznam uradnih imen ter funkcij. Označite citate, embargo in dele, ki jih ne smemo slogovno spreminjati. Dodajte kontakt za hitra pojasnila.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevajate tudi naslov in slogan?
Da. Naslov prilagodimo naravni rabi ciljnega jezika. Pri sloganu ali izrazito ustvarjalnem naslovu se dogovorimo, koliko vsebinske svobode je dovoljeno.
Ali lahko spremenite podatke za slovenski trg?
Le na podlagi potrjenih informacij naročnika. Podatkov o cenah, razpoložljivosti ali tržnem položaju si ne izmišljujemo in jih ne nadomestimo z domnevami.
Ali prevod vključuje pošiljanje medijem?
Ne. Prevajanje in distribucija sporočila sta različni storitvi. Ponudba jasno določa, kakšno besedilo in datoteko boste prejeli.
Ali lahko prevod pripravite za točno določeno objavo?
Ob povpraševanju navedite uro in časovni pas. Možnost izvedbe ter rok potrdimo po pregledu obsega in razpoložljivosti, ne na podlagi splošne obljube.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite sporočilo za javnost in čas objave. Pripravimo ponudbo za usklajeno jezikovno različico z jasno predajo v potrditev.