Sodno overjen prevod dokumentacije o posvojitvi
Pri dokumentaciji o posvojitvi morajo biti podatki o otroku, posvojiteljih in odločitvah organov med seboj usklajeni. Prevajamo odločbe, soglasja, potrdila in spremljajoče listine ter po potrebi uredimo sodno overjen prevod za predložitev pristojnemu organu.
Povezana dokumentacija za občutljive družinske postopke
Posvojitveni spis lahko vsebuje listine iz različnih držav, izdane v različnih obdobjih. Posamezna odločba se pogosto sklicuje na soglasja, rojstne podatke ali predhodne sklepe. Zato pred začetkom pregledamo, kateri dokumenti tvorijo celoto in kako so osebe poimenovane v vsakem od njih.
Za uporabo v Sloveniji ali tujini pripravimo prevod v jeziku, ki ga zahteva prejemnik. Pri tem ločimo prevajanje dokumentov od odločanja o priznanju posvojitve. Prevod zvesto predstavi vsebino predloženih listin, ne nadomešča odločitve sodišča ali drugega pristojnega organa.
Posebna pozornost imenom, soglasjem in pravnomočnosti
Natančno prenesemo osebna imena, datum in kraj rojstva, razmerja med udeleženci, opravilne številke ter izrek odločbe. Preverimo tudi klavzule pravnomočnosti, omejitve soglasij in oznake zaupnosti. Kadar se zapis otrokovega imena med listinami razlikuje, razlike ne prikrijemo z enotnim zapisom. Uskladimo prečrkovanje, hkrati pa ohranimo razvidnost dejanskih navedb v izvirnikih. Nečitljive vpise označimo in po potrebi zaprosimo za boljšo kopijo.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Posredujte celoten dokument z vsemi prilogami, potrditvami in morebitnimi overitvami. Navedite, kateremu organu ga boste predložili. Zaradi osebnih podatkov pošljite le gradivo, potrebno za dogovorjeni prevod, na dogovorjeni način.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevajate tudi posamezno soglasje za posvojitev?
Da. Lahko naročite prevod posamezne listine ali povezanega sklopa. Če se soglasje sklicuje na druge dokumente, jih je koristno priložiti za razumevanje in dosledno poimenovanje oseb.
Ali prevod potrjuje veljavnost posvojitve v Sloveniji?
Ne. Prevaja se vsebina listine. O pravnih učinkih in morebitnem priznanju tuje odločitve odloča pristojni organ, zato njegovih zahtev ne nadomeščamo s splošno obljubo o sprejemu.
Kaj storiti, če se imena na listinah razlikujejo?
Pošljite vse relevantne zapise in morebitno listino o spremembi imena. Razlik v izvirnikih ne odpravljamo samovoljno, temveč jih pri pripravi prevoda ustrezno obravnavamo.
Ali lahko prevedete tudi poročila, priložena odločbi?
Da. V ponudbo lahko vključimo socialna, zdravstvena ali druga poročila. Obseg določimo po pregledu spisa in navodil prejemnika, ne zgolj po naslovu glavne odločbe.
Pridobite ponudbo za prevod
Sporočite nam, katere listine potrebujete in kam jih boste predložili. Pripravili bomo usklajeno ponudbo za dokumentacijo o posvojitvi.