Prevod elektronske pošte in e-poštne korespondence
Pri prevodu elektronske pošte je pomembno tudi, kdo je odgovoril komu in na katero sporočilo. Prevajamo posamezna e-poštna sporočila in daljšo korespondenco za poslovno uporabo ali predložitev v postopku, po potrebi s sodno overitvijo.
Poslovna sporočila in korespondenca kot dokazno gradivo
Za poslovno komunikacijo pripravimo razumljiv prevod, ki ohrani namen sporočila. Kadar se korespondenca prevaja kot dokazno gradivo, dodatno pazimo na strukturo niti, citirane odgovore, časovne podatke in razmejitev izjav posameznih oseb. Tega gradiva ne preurejamo tako, da bi se spremenil kontekst.
Sporno ali dvoumno besedilo prevedemo z ohranjeno stopnjo gotovosti. Predlog ni isto kot sprejeta ponudba, okviren rok pa ni nujno dokončna zaveza. Prav takšne razlike so lahko pomembne za prejemnika prevoda.
Glave sporočil, priponke in zaporedje odgovorov
Preverimo pošiljatelja, prejemnike, osebe v kopiji, zadevo, datum in čas, navedeni časovni pas ter besedilo sporočila. Elektronske naslove, povezave in imena datotek ohranimo prepoznavne. Citirane dele in ponovljene podpise obravnavamo po vnaprej dogovorjenem obsegu, ne da bi prikrili, da gre za ponovitev. Priponke niso samodejno vključene, zato njihov prevod določimo posebej. Overitev prevoda ne potrjuje, da je bilo sporočilo res poslano z določenega računa.
Kaj vključuje naročilo
Storitev prilagodimo namenu: strokovni prevod za razumevanje in poslovno uporabo ali sodno overjen prevod, kadar je zahtevan. V ponudbi določimo obseg, jezikovni pregled, obliko datoteke ter morebitne dodatne izvode. Obseg in rok izdelave potrdimo po pregledu gradiva.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite izvoz sporočil ali čitljiv dokument z glavami in celotnim zaporedjem. Označite priloge, ki jih je treba prevesti, ter povejte, ali gre za interno rabo, poslovno komunikacijo ali uradno predložitev.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali lahko pošljem posnetke zaslona?
Da, za pregled. Posnetki morajo prikazovati vse relevantne podatke in zaporedje. Kadar manjka del niti, je za pravilen prevod lahko potreben celovitejši izvoz.
Ali prevedete ponavljajoča se sporočila v niti?
O obsegu se dogovorimo vnaprej. Pri dokaznem gradivu mora ostati jasno, kaj je izvirno sporočilo, kaj odgovor in kaj citirana ponovitev.
Ali sodni prevod dokazuje pristnost elektronske pošte?
Ne. Prevod prenese predloženo vsebino. Presoja pristnosti sporočil, računov ali metapodatkov je ločeno vprašanje in ni samodejni del prevajalske storitve.
Lahko prevedete tudi osnutek odgovora poslovnemu partnerju?
Da. Jasno označite, da gre za novo poslovno sporočilo, pri katerem je dovoljena slogovna prilagoditev, in ne za prevod obstoječe korespondence kot dokazila.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite korespondenco in opišite namen prevoda. Določili bomo obseg, obravnavo prilog ter ustrezno obliko predaje.