Sodno overjen prevod odločbe o spremembi imena
Kadar se ime na diplomi, osebni listini ali starejši pogodbi razlikuje od današnjega, je lahko potrebno dokazilo o spremembi imena. Pripravimo prevod odločbe, potrdila ali druge listine, ki pojasnjuje spremembo imena oziroma priimka.
Povežite dokumente, izdane na različna imena
Sprememba priimka ob sklenitvi zakonske zveze, sprememba osebnega imena ali druga uradno evidentirana sprememba se lahko izkazuje z različnimi listinami. Prevoda ne pripravimo po enem samem vzorcu, temveč glede na to, ali predložite odločbo, izpisek ali potrdilo o osebnem stanju.
Pri urejanju zadev v Sloveniji ali tujini je pomembno, da prejemnik razume povezavo med preteklim in sedanjim zapisom. Pomagamo z doslednim prevodom podatkov, ne spreminjamo pa vsebine starejših dokumentov, da bi navidezno ustrezali novemu imenu.
Prejšnje ime, novo ime in datum spremembe
Preverimo oba zapisa imena, datum učinkovanja spremembe, organ izdaje, opravilno številko in morebitno potrdilo o pravnomočnosti. Pri dvodelnih priimkih ohranimo vrstni red, vezaje in diakritična znamenja. Tudi kadar je sprememba posledica poroke ali razveze, ne sklepamo o njenih učinkih samo na podlagi naslova listine. Prevedemo to, kar dokument dejansko določa, skupaj z ustreznimi zaznamki.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite listino o spremembi ter dokumente, pri katerih morate pojasniti različni imeni. Navedite uradni zapis v veljavni identifikacijski listini in ciljni jezik. Priložite tudi potrditev pravnomočnosti, če je sestavni del odločbe.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali lahko staro ime na diplomi zamenjate z novim?
Ne. Prevod diplome mora odražati izvirnik. Povezavo z novim imenom lahko izkažete z ločeno listino o spremembi, ki jo prav tako prevedemo.
Ali zadostuje poročni list?
Odvisno od vsebine listine in zahtev prejemnika. Če je sprememba priimka na njej razvidna, je lahko primerna, vendar tega ne smemo predpostaviti za vsak postopek.
Kako prevedete ime, zapisano v drugi pisavi?
Uporabimo ustrezno prečrkovanje in upoštevamo predloženi uradni zapis, kjer je to mogoče. Razlike med listinami preverimo, vendar jih ne odpravljamo s samovoljnimi spremembami.
Ali lahko prevedete več zaporednih sprememb?
Da. Pošljite vse povezane listine. Dosledna predstavitev zaporedja je pomembna, kadar se dokumenti nanašajo na več različnih imen v daljšem obdobju.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite dokument o spremembi imena in navedite, s katerimi listinami ga boste uporabili. Pripravili bomo usklajen prevod.