Prevod potrdila o zdravstvenem zavarovanju
Ko dokazujete zdravstveno zavarovanje ustanovi v drugi državi, je pomembno, da prejemnik razume dejansko kritje. Prevajamo potrdila o zavarovanju, police in druga dokazila v slovenščino ali tuji jezik, po potrebi s sodno overitvijo.
Pravilna vrsta dokazila za vaš namen
Potrdilo o vključenosti v zavarovanje, zasebna zavarovalna polica in standardiziran obrazec niso isti dokument. Razlikujejo se po izdajatelju, namenu in informacijah o kritju. Pred naročilom preverite, katero dokazilo zahteva šola, zavarovalnica, zdravstvena ustanova ali upravni organ.
Pri standardiziranih dokumentih, kot je evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, prevod ni samodejno potreben. Prejemniku najprej pokažite listino in preverite zahtevo. Ko je prevod potreben, jasno ohranimo razlike med pravicami, navedenimi na potrdilu, in dodatnimi pogoji zasebnega zavarovanja.
Obdobje, kritje, omejitve in izključitve
Preverimo zavarovanca, izdajatelja, številko zavarovanja ali police, začetek in konec kritja ter ozemeljsko veljavnost. Pri policah prenesemo zavarovalne vsote, soudeležbo, čakalne dobe in izključitve, kadar so del dokumenta. Kritja ne razširimo s splošno navedbo, da gre za popolno zavarovanje. Prevedemo tudi sklice na splošne pogoje; njihov celoten prevod vključimo le, če je naročen.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite potrdilo ali polico v celoti ter navodila prejemnika. Navedite ciljni jezik in namen uporabe. Če se dokument sklicuje na pogoje, jih priložite za pregled obsega in terminologije.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je treba prevesti evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja?
Ne predpostavljajte tega. Najprej preverite zahtevo prejemnika, saj gre za standardizirano listino. Morda potrebuje drugo potrdilo, ne prevoda same kartice.
Ali prevedete tudi zasebno zavarovalno polico?
Da. Pošljite polico in morebitne pogoje, ki jih je treba vključiti. Ponudba jasno opredeli, ali prevod zajema samo potrdilo ali celotno pogodbeno dokumentacijo.
Ali prevod potrjuje ustreznost zavarovanja za postopek?
Ne. Prevod predstavi podatke o kritju, pristojni prejemnik pa presodi, ali zavarovanje izpolnjuje njegove pogoje. Manjkajočega kritja s prevodom ni mogoče nadomestiti.
Ali prevedete tudi dokumente za povračilo stroškov?
Da. V ločen ali skupen sklop lahko vključimo račune, odločitve zavarovalnice in zahtevane izvide. Obseg določimo po seznamu prejemnika.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite dokazilo o zavarovanju in zahtevo prejemnika. Pripravimo ponudbo za prevod z jasno razvidnim obdobjem in obsegom kritja.