Prevod sporočil SMS in spletnih klepetov
Kratka sporočila so lahko jezikovno zahtevna: vsebujejo okrajšave, narečje, čustvene odzive in nedokončane povedi. Prevajamo sporočila SMS ter pogovore iz aplikacij, z ohranjenim zaporedjem in jasno razvidnimi izjavami posameznih udeležencev.
Kontekst je del pomena sporočila
Pogovor za poslovno pojasnilo ali uradno predložitev ne sme izgubiti povezave med vprašanjem in odgovorom. Zato pri prevodu upoštevamo dovolj konteksta ter jasno določimo začetek in konec prevedenega izseka. Če naročnik pošlje samo posamezno sporočilo, opozorimo, kadar pomen brez okoliških izjav ni dovolj jasen.
Slenga in okrajšav ne spreminjamo v bolj formalne ali bolj določne izjave, kot jih vsebuje izvirnik. Pri dvoumnih izrazih ohranimo ustrezno previdnost. Storitev ne zajema ugotavljanja identitete uporabnikov ali forenzičnega preverjanja aplikacije.
Udeleženci, časovne oznake in odzivi
Preverimo prikazana imena oziroma številke, datume, čase, vrstni red sporočil, citirane odgovore in oznake priponk. Ustrezno obravnavamo vidne slikovne simbole, odzive ter oznake urejenih ali izbrisanih sporočil. Vsebino zvočnih sporočil je treba posebej prepisati, če jo želite vključiti. Skriti ali manjkajoči deli niso rekonstruirani z ugibanjem. Pri sodno overjenem prevodu se overja prevod predloženega gradiva, ne pristnost celotnega pogovora.
Kaj vključuje naročilo
Storitev prilagodimo namenu: strokovni prevod za razumevanje in poslovno uporabo ali sodno overjen prevod, kadar je zahtevan. V ponudbi določimo obseg, jezikovni pregled, obliko datoteke ter morebitne dodatne izvode. Obseg in rok izdelave potrdimo po pregledu gradiva.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite izvoz pogovora ali zaporedne čitljive posnetke zaslona. Označite časovno obdobje in udeležence ter priložite dovolj konteksta. Navedite, ali so vključene slike, priponke ali zvočna sporočila.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevajate pogovore iz WhatsAppa in drugih aplikacij?
Da. Pomembna sta čitljivost in celovitost zahtevanega izseka. Dogovorimo se, ali prevod zajema tudi citirane odgovore, odzive in priložene datoteke.
Ali lahko pošljem samo pomembne posnetke?
Da, vendar mora biti jasno, da gre za izsek. Če okoliške izjave vplivajo na pomen, lahko za pravilen prevod potrebujemo dodatne posnetke ali izvoz.
Ali prevedete tudi slikovne simbole v sporočilih?
Vidne znake obravnavamo tako, da ostane razumljivo, kaj je bilo poslano. Ne pripišemo jim zanesljivega čustvenega namena, ki ga iz samega znaka ni mogoče dokazati.
Ali overjeni prevod dokazuje, kdo je pisal?
Ne. Prevod ne ugotavlja pristnosti računa ali identitete pisca. Te okoliščine mora po potrebi preveriti pristojni strokovnjak oziroma organ.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite pogovor v zaporedju in opredelite potrebni izsek. Pripravimo ponudbo za prevod z ohranjenim kontekstom.