Prevod življenjepisa za slovenske in tuje delodajalce
Vaše izkušnje morajo biti razumljive tudi delodajalcu, ki ne pozna izvirnega jezika življenjepisa. Pripravimo naraven prevod življenjepisa (CV-ja) z ustreznimi nazivi delovnih mest, doslednimi datumi in jasno predstavitvijo izobrazbe ter spretnosti.
Predstavitev kandidata, ne dobesedno preslikano besedilo
Pri prijavi na delovno mesto je pomembno, kako hitro bralec razume vašo vlogo, odgovornosti in relevantne izkušnje. Prevod prilagodimo poklicnemu področju in dogovorjenemu trgu. Neposrečenih dobesednih prevodov nazivov ne uporabljamo, kadar bi zavajali glede vsebine dela.
Slogovno uredimo besedilo, vendar ne dodajamo izkušenj, jezikovnih ravni, dosežkov ali kvalifikacij, ki jih niste navedli. Kadar je naziv delovnega mesta dvoumen, vas prosimo za kratek opis nalog. Pri akademskem življenjepisu posebej ohranimo bibliografske podatke, projekte in institucije.
Dosledni nazivi, obdobja in podatki o izobrazbi
Preverimo kronologijo zaposlitev, nazive delodajalcev, opis odgovornosti, stopnje izobraževanja, certifikate in tehnične spretnosti. Uskladimo zapis datumov in časovne oblike opisov. Tujih diplom ne preimenujemo v domnevno enakovredne slovenske naslove. Prevod lahko pripravimo v obstoječi predlogi ali v dogovorjeni obliki za urejanje. Obsežnejša vsebinska prenova, prilagoditev posameznemu razpisu in grafično oblikovanje niso samodejno del osnovnega prevoda.
Kaj vključuje naročilo
Naročilo vključuje prevod dogovorjenega besedila in pregled jezikovne ter terminološke doslednosti. Pred začetkom uskladimo ton, ciljni trg in obliko predaje. Ustvarjalno prilagoditev, dodatno lekturo, obdelavo grafike ali pripravo za tisk vključimo, kadar so izrecno navedene v ponudbi.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite življenjepis v datoteki, ki jo je mogoče urejati, in navedite ciljni jezik, državo ter vrsto delovnega mesta. Priložite razpis ali kratko pojasnilo strokovnega področja. Označite nazive, ki morajo ostati v izvirniku.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevedete tudi motivacijsko pismo?
Da, če ga vključimo v ponudbo. Tako lahko uskladimo nazive delovnih mest, izkušenj in kvalifikacij med pismom ter življenjepisom.
Ali je za CV potrebna sodna overitev?
Za običajno prijavo za delo je v ospredju kakovosten strokovni prevod. Overjena dokazila o izobrazbi ali usposobljenosti so drugo gradivo in jih obravnavamo posebej.
Ali lahko izboljšate opis mojih nalog?
Besedilo lahko jezikovno uredimo na podlagi resničnih podatkov. Ne izmišljujemo si dosežkov ali odgovornosti. Za večjo vsebinsko prenovo se dogovorimo posebej.
Ali ohranite obliko Europass?
Obliko predaje uskladimo glede na datoteko, ki jo pošljete. Če je bistven določen format, to navedite vnaprej skupaj z razpoložljivo različico za urejanje.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite življenjepis in povejte, za katero vlogo se prijavljate. Pripravimo ponudbo za prevod, ki jasno predstavi vaše dejanske izkušnje.