INOVATUS · ÜBERSETZUNGEN & DOLMETSCHEN
Übersetzungskosten: Entscheidend ist der tatsächliche Umfang
Eine kurze Urkunde, ein umfangreicher Gerichtsbeschluss und ein Produktkatalog können dieselbe Seitenzahl haben und dennoch sehr unterschiedliche Arbeit erfordern. Senden Sie die Unterlagen und Anforderungen, damit das Angebot genau die benötigte Leistung abdeckt.
Der Preis wird vor der verbindlichen Beauftragung geklärt. Beglaubigung, zusätzliche Prüfung, Formatierung, Ausfertigungen, Versand und etwaige vereinbarte Eilbearbeitung sollten darin eindeutig erkennbar sein.
Individuelles Angebot anfragen
Was beeinflusst den Preis?
Wesentliche Faktoren sind Sprachkombination, Textmenge, Fachgebiet, Lesbarkeit und Ausgabeformat. Handschrift, komplexe Tabellen, Bildbeschriftungen, mehrere Ausgangssprachen und besondere Fachterminologie können zusätzlichen Aufwand verursachen.
Auch der Verwendungszweck spielt eine Rolle. Eine einfache Übersetzung zum persönlichen Verständnis unterscheidet sich von einer für eine Behörde verlangten beglaubigten Ausfertigung. Teilen Sie besondere Anforderungen an die Person des Übersetzers, den Bestätigungsvermerk oder die Lieferung vorab mit.
Warum die Seitenzahl allein nicht genügt
Eine Seite kann wenige Einträge oder sehr dicht gesetzten Text enthalten. Deshalb ist die tatsächliche Vorlage wichtiger als eine bloße Seitenangabe. Werden Preise nach Wörtern, Normzeilen, Stunden oder anderen Einheiten angeboten, muss die verwendete Einheit im Angebot definiert sein.
Eine Normzeile ist nicht automatisch die sichtbare Zeile eines Word-Dokuments. Auch ein aus einem anderen Land bekannter Umfang je Standardseite lässt sich nicht ohne Vereinbarung übernehmen. Mindesthonorare oder Zusatzleistungen werden vor der Beauftragung transparent benannt.
Websites, Fachtexte und Medien
Originalgetreue Übersetzung, zielgruppenbezogene Lokalisierung, Lektorat und Texterstellung sind unterschiedliche Leistungen. Bei gestalteten Unterlagen kann zusätzlich Layoutbearbeitung oder eine Prüfung im fertigen Design erforderlich sein.
Bei Audio und Video wirken sich Laufzeit, Tonqualität, Sprecherüberlappungen, Sprache, Transkriptionsregeln, Zeitmarken und Untertitelbearbeitung aus. Ein automatisch erzeugtes Transkript zeigt nicht zuverlässig, wie viel Korrekturarbeit tatsächlich notwendig ist.
Dolmetschen wird als Einsatz geplant
Ein Dolmetschhonorar richtet sich nicht nur nach den Minuten, in denen gesprochen wird. Vorbereitung, reservierte Zeit, Anreise, Wartezeiten und technische Anforderungen können zum Auftrag gehören. Verlängerungen, Verschiebungen und Stornierungsbedingungen werden vor der Buchung abgestimmt.
Bei amtlichen oder medizinischen Terminen klären Sie zuerst, ob die Stelle selbst Sprachmittlung bereitstellt und wie die Kostentragung geregelt ist. Eine private Zahlung ist nicht automatisch erforderlich oder erstattungsfähig.
Den Gesamtpreis vor Freigabe prüfen
Prüfen Sie Leistungsumfang, Sprachrichtung, enthaltene Prüfung, Ausfertigung und Liefertermin. Für Verbraucher muss der angebotene Gesamtpreis die anwendbaren Steuern und obligatorischen Preisbestandteile erkennen lassen; zusätzliche Versandkosten werden transparent ausgewiesen. Eine Nettopreisangabe darf nicht irreführend wie ein Endpreis wirken.
Maßgeblich sind der im Angebot genannte Betrag und die vereinbarten Zahlungsbedingungen. Ein Preis für ein bestimmtes Dokument gilt nicht automatisch für andere Sprachen, Umfänge oder Termine.
Nur das übersetzen lassen, was Sie wirklich benötigen
Fügen Sie die Checkliste des Empfängers bei und kennzeichnen Sie Referenzmaterial. Bei einer Website oder einem großen Archiv können die für den nächsten Schritt notwendigen Seiten eine sinnvolle erste Phase bilden. So bleibt der Auftrag überschaubar und vermeidet unnötige Arbeit.