INOVATUS · ÜBERSETZUNGEN & DOLMETSCHEN
Übersetzungen Mongolisch-Deutsch und Deutsch-Mongolisch
Wir prüfen mongolische Unterlagen und deutsche Vorlagen anhand der vorhandenen Schriften, Sprache, Dokumentform und Empfängervorgaben.
Unterschiedliche Dokumentgenerationen und Schriften
Ein älteres Registerbuch und eine aktuelle elektronische Bescheinigung können ähnliche Tatsachen in unterschiedlichem Aufbau dokumentieren. Die vollständige Vorlage ist notwendig, um Überschriften, Registerverweise und spätere Einträge richtig einzuordnen.
Viele Dokumente verwenden kyrillische Schrift; traditionelle mongolische Schrift kann hinzukommen. Senden Sie alle Felder, Stempel und Randbereiche statt nur den Haupttext. Der Sprach- und Schriftumfang richtet sich nach dem tatsächlichen Material.
Namen, Vatersnamen und weitere Identitätsbestandteile folgen den Originalfeldern. Die lateinische Passschreibweise kann den Abgleich erleichtern, ohne historische Unterschiede zu entfernen. QR-Codes, Referenznummern und digitale Bestätigungen bleiben mit dem zugrunde liegenden Nachweis verbunden. Englische Paralleltexte werden auf unvollständige Deckung geprüft.
Darauf achten wir
Ältere Registerbücher und neue Bescheinigungen; kyrillische und traditionelle Schrift; Namensfelder und Vatersnamen; digitale Bestätigung und Urkundeninhalt.
Welche Unterlagen können Sie anfragen?
Typische Anfragen betreffen Geburts- und Heiratsurkunden, Familien- und Personenstandsnachweise, Abschlusszeugnisse und Notenübersichten, Polizei- und Gerichtsunterlagen, Ausweisdokumente, Arbeits- und Finanzunterlagen sowie Vollmachten und Verträge. Ob die konkrete Sprachrichtung und der erforderliche Bearbeitungsumfang verfügbar sind, prüfen wir anhand Ihrer Unterlagen.
Beglaubigt oder ohne Beglaubigung?
Für eine behördliche Vorlage sind die Vorgaben des Empfängers zu Vollständigkeit, Übersetzerbefugnis und Ausfertigung ausschlaggebend. Eine Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit ist weder eine Beglaubigung der Originalkopie noch eine Apostille. Bei geschäftlicher Korrespondenz, internen Unterlagen und veröffentlichten Texten kann eine Fachübersetzung ohne Beglaubigung ausreichen.
Eine beglaubigte Ausfertigung wird nur angeboten, wenn eine für den konkreten Zweck geeignete Person und Sprachrichtung verfügbar sind. Bitte klären Sie besondere Anforderungen bereits vor der Beauftragung.
Diese Angaben helfen bei Ihrer Anfrage
Senden Sie vollständige, lesbare Unterlagen und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Empfänger, Verwendungsland und Wunschtermin. Stempel, Randvermerke, Rückseiten und Anlagen dürfen nicht fehlen. Vorhandene elektronische Originaldateien und Hinweise auf unterschiedliche Namensschreibweisen erleichtern den Abgleich. Kennzeichnen Sie reine Referenzunterlagen; bei Unternehmenstexten helfen Angaben zur Zielgruppe und freigegebene Fachbegriffe.
Bei besonders sensiblen Inhalten stimmen wir den Übermittlungsweg und den erforderlichen Zugriff vorab ab. Nach Sichtung erhalten Sie ein Angebot zu Umfang, Preis, Ausgabeformat und Termin.
Häufige Fragen
Kann ein älteres Registerbuch übersetzt werden?
Senden Sie alle relevanten Seiten einschließlich Umschlagangaben und Nachträgen. Schrift, Lesbarkeit und Umfang werden vor Bestätigung des Auftrags geprüft.
Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung?
Das richtet sich nach Verwendungszweck und Empfänger. Senden Sie vorhandene schriftliche Anforderungen mit. Für deutsche Behörden und für ausländische Empfänger können unterschiedliche Vorgaben gelten; die passende Form wird für Ihren Auftrag geklärt.
Kann ich einen Scan oder ein Foto senden?
Für die erste Prüfung ja, wenn alle Inhalte lesbar und vollständig erfasst sind. Senden Sie eine vorhandene elektronische Originaldatei zusätzlich mit. Bei unleserlichen Stellen benötigen wir eine bessere Vorlage.
Wie werden Preis und Lieferzeit bestimmt?
Wir prüfen Textumfang, Lesbarkeit, Fachgebiet, Sprachrichtung, Beglaubigungsbedarf und Ausgabeformat. Den Preis und einen erreichbaren Liefertermin bestätigen wir nach Sichtung der Dateien, bevor Sie den Auftrag erteilen.
Garantiert die Übersetzung die Anerkennung meiner Unterlagen?
Nein. Eine Übersetzung gibt den Inhalt des Dokuments wieder. Ob die Originalunterlagen und die eingereichte Form für das konkrete Verfahren genügen, entscheidet die empfangende Stelle.
Übersetzungsangebot anfordern
Senden Sie uns die vollständige Datei und beschreiben Sie, wo die Übersetzung verwendet werden soll. Wir prüfen die Sprachrichtung, klären offene Fragen und nennen Ihnen den verfügbaren Leistungsumfang.