Pooblaščenotolmačenjeni le prevajanjebesed. Gre za strokovnodelo, ki zahtevaglobokorazumevanjepravneterminologije, visokostopnjonatančnosti in spoštovanjekodeksaetike. Pooblaščenitolmač je uradnoimenovanaoseba, ki imadovoljenje za opravljanjetolmačenja v sodnihpostopkih, prijavnihorganih in v drugihpravnopomembnihsituacijah. Njegovanaloga je zagotovitipopolno in nepristranskokomunikacijo med strankami, ki govorijorazličnejezike.
Zakaj so pravni in javnikontekstizahtevni
V pravnihzadevahniprostora za napake. En napačenprevodlahkospremenipomenizjave in povzročiresnepravneposledice. Tolmač mora razumetipravnikontekst, ustreznoprenesti ton, formalnost in pravnorelevantneizraze. V javnihinstitucijah, kot so zdravstveneustanove, policijaaliupravneenote, tolmačiomogočajodostop do storitevtuditistim, ki ne govorijojezikavečinskegaprebivalstva. To je bistvenegapomena za enakopravnoobravnavovsehdržavljanov.
Poslediceuporabenepooblaščenihtolmačev
Uporabanepooblaščenihtolmačevpogostovodi v netočneprevode. Takšnenapakeniso le neprijetne, ampaklahkopomenijotudiresnekršitvepravicstrank. Neusposobljenitolmačilahkonapačnorazumejopravnepojme, prevajajoprevečdobesednoalidodajosvojeinterpretacije, karlahkopovzročinapačnepravnekorake, zavrnjenevlogealicelosodne spore. V najslabšemprimerulahkoogrozijoživljenje in varnostposameznikov.
Sodnooverjenprevod in pravnaveljavnost
V številnihprimerih mora bitidokument, ki se predložisodiščualidržavnimorganom, preveden s stranisodnozapriseženegatolmača. Tak prevod je pravnoveljaven in v skladu z zahtevamiuradnihinstitucij. Sodnooverjenprevodvsebuježig, podpis in izjavo, da je prevodzvestizvirniku.
Vlogapooblaščenihtolmačev v javnihinstitucijah
V bolnišnicah, napoliciji, v šolah in uradih so pooblaščenitolmačiključni most med jezikovnoraznolikostjo in učinkovitokomunikacijo. Njihovanaloga je, da polegjezikovnegaznanjarazumejotudikulturnerazlike in institucionalnapravila. Njihovodelozagotavlja, da se vsakposameznik, ne glede najezikovnoozadje, obravnavaenakovredno in s spoštovanjem.
Zakajstastrokovnost in etikaključni
Pooblaščenitolmačidelujejo pod strogimietičnimipravili. Dolžni so varovatizaupnost, ostatinevtralni in nevplivatinavsebinosporočila. Njihovaprofesionalnostgradizaupanje med institucijami in posamezniki. V podjetjuInovatussodelujemoizključno s preverjenimistrokovnjaki, ki razumejo, kajpomenitolmačiti v zahtevnihpravnih in javnihokoljih.
Potrebujetezanesljivegapooblaščenegatolmača? Kontaktirajtenas in zagotovitekakovostno in pravnoveljavnokomunikacijo.
