Kaj pomeni sodno overjeni prevod?
Običajen pisni prevod prenese pomen besedila v drug jezik. Sodno overjeni prevod poleg besedila vsebuje potrditev sodnega tolmača. Uporablja se, kadar takšno obliko zahteva organ, izobraževalna ustanova, notar ali drug prejemnik. Zahteva se lahko razlikuje med postopki, tudi znotraj iste države.
Notarska overitev podpisa ali kopije ni enaka potrditvi prevoda. Prav tako apostille ni potrdilo o pravilnosti prevedene vsebine. Če navodilo omenja več overitev, ga pošljite v celoti, da bo obseg naročila jasen.
Izberite vrsto dokumenta
- Prevod rojstnega lista
- Prevod poročnega lista
- Prevod potrdila o nekaznovanosti
- Prevod diplome
- Prevod spričevala
- Prevod dodatka oziroma priloge k diplomi
- Prevod prepisa ocen
- Prevod pogodbe
- Prevod pogodbe o zaposlitvi
- Prevod sodbe
- Prevod pooblastila
- Prevod notarskega zapisa
- Prevod izpiska iz sodnega registra
- Prevod vozniškega dovoljenja
- Prevod zdravniškega izvida
Kaj mora zajeti gradivo za prevod?
Pošljite vse strani, hrbtno stran z vsebino, priloge, zaznamke in morebitno potrdilo apostille. Pri diplomi lahko prejemnik zahteva tudi prilogo ali prepis ocen. Pri pogodbi preverite, ali so vključeni dodatki in ali gre za zadnjo podpisano različico. Fotografija mora biti ostra, brez odrezanih robov in odsevov.
Postopek naročila
- Pri prejemniku preverite seznam listin, jezik in obliko overitve.
- Pošljite dokumentacijo in želeni datum oddaje na prevodi@inovatusprevodi.si.
- Po pregledu uskladimo ponudbo, rok, število izvodov in način predaje.
- Pred izdelavo potrdimo, ali je potrebna povezava z izvirnikom, overjeno kopijo ali kopijo.
Koliko stane overjeni prevod in koliko časa traja?
Ocena temelji na obsegu besedila, jezikovni kombinaciji, čitljivosti, oblikovanju in zahtevani potrditvi. Cena ene kratke listine zato ni primerljiva z večstransko pogodbo ali prilogo k diplomi. Želeni rok navedite takoj; možnost nujne izvedbe potrdimo po pregledu. Upoštevajte tudi čas za pridobitev listin in dostavo.
Jezik in uporaba v tujini
Izberite ustrezno kombinacijo na strani sodni tolmači po jezikih. Pri nekaterih javnih listinah znotraj EU so na voljo poenostavitve in večjezični obrazci. Ne velja splošno pravilo, da mora biti vsaka tuja listina prevedena ali opremljena z apostille. Preverite konkretni postopek.
Praktični vodiči pred naročilom
Pogosta vprašanja
Ali lahko pošljem PDF?
Da, čitljiv PDF vseh strani je primeren za pregled in ponudbo. Za končni prevod posebej uskladimo potrebno listino ali kopijo.
Ali je apostille vključen v prevod?
Če je del poslane dokumentacije in dogovorjenega obsega, se upošteva tudi njegova vsebina. Pridobitev apostille in prevajanje sta različni opravili.
Ali prevod zagotavlja priznanje diplome ali sprejem vloge?
Ne. Prevod omogoča uporabo besedila v drugem jeziku; o priznanju kvalifikacije in ustreznosti vloge odloča pristojna ustanova.
Strokovnjaki za prevajanje
Dosezite brezhibno komunikacijo v kateri koli panogi z našimi izkušenimi overjenimi sodnimi tolmači—natančnost, na katero lahko zaupate.
Potrebujete overjeni prevod dokumentov?
Pošljite vse strani dokumenta, jezikovno kombinacijo, državo uporabe in želeni rok. Po pregledu pripravimo ponudbo ter uskladimo obliko in prevzem.
Začetni pregled opravimo na podlagi čitljivega skena. Izvirnik pošljite šele po dogovoru.
Dokumenti za ponudbo
Celotna listina in zahteve prejemnika