Prevod izpisa iz sodnega in poslovnega registra
Pri odpiranju računa, sklepanju pogodbe ali preverjanju poslovnega partnerja je lahko potreben prevod registrskega izpisa. Prevajamo slovenske izpise za tujino in dokumente tujih registrov v slovenščino, po potrebi s sodno overitvijo.
Prava vrsta izpisa za pravi gospodarski subjekt
Izpis iz sodnega registra ni avtomatično enak vsakemu izpisu iz poslovnega registra. Pri dokumentih AJPES in tujih registrov preverimo dejanski naslov ter vrsto dokumenta. Pravna oblika subjekta in podatki o registraciji morajo ostati pravilno predstavljeni.
Za prevod je primernejši celoten uradni izpis kot posnetek spletnega rezultata. AJPES omogoča tudi elektronsko podpisane izpiske PDF. Priložite izvirno datoteko, kadar jo imate; prevedena datoteka ne prevzame elektronskega podpisa izvirnega registra.
Naziv, zastopanje in drugi registrski podatki
Preverimo firmo, sedež, naslov, matično oziroma registracijsko številko, pravno obliko, zastopnike in način zastopanja. Če so navedeni družbeniki, kapital, dejavnosti ali zgodovinski podatki, prevedemo tudi te v dogovorjenem obsegu. Davčnih in registrskih številk ne enačimo. Tuje pravne oblike ne nadomestimo z domačo oznako, ki bi pomenila drug tip subjekta. Aktualni in zgodovinski izpis prav tako ostaneta jasno ločena.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite celoten izpis v datoteki PDF in navedite datum, ki ga zahteva prejemnik. Dodajte ciljni jezik, državo uporabe in seznam morebitnih drugih korporacijskih listin, ki jih potrebujete prevedene.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevajate izpis AJPES?
Da. Priložite konkretni izpis, saj AJPES omogoča različne dokumente za različne subjekte. Prevoda ne pripravimo samo iz imena podjetja ali povezave na iskalni rezultat.
Ali je posnetek spletnega iskanja enak izpisu?
Ne predpostavljajte tega. Prejemnik lahko zahteva uradni izpis določene vrste. Za ponudbo lahko pošljete posnetek, za končno predložitev pa preverite zahtevani dokument.
Ali prevedete pravno obliko podjetja?
Po potrebi jo pojasnimo v ciljnem jeziku, vendar ohranimo njeno identiteto. Tuje družbe ne predstavljamo kot slovensko pravno obliko, če to ne bi bilo pravilno.
Ali mora biti izpis novejšega datuma?
Največjo dovoljeno starost izpisa določa prejemnik. Prevod starejšega izpisa ne posodobi podatkov in ne potrjuje trenutnega stanja v registru.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite registrski izpis in navodila poslovnega partnerja ali organa. Pripravimo ponudbo za ustrezni jezik, obseg in obliko.