INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi dokumentacije za izročitev oseb
Pri dokumentaciji v čezmejnih kazenskih zadevah je pomemben natančen prevod pravnih pojmov, imen, datumov in sklicev. Sprejemamo povpraševanja za prevode listin, povezanih z izročitvijo oseb, ter spremljajoče sodne in uradne korespondence.
Pred potrditvijo naročila preverimo jezikovno kombinacijo, strokovne zahteve, razpoložljivost izvajalca in način oddaje prevoda. Seznam potrebnih listin in zahtevano obliko prevoda naj določi pristojni organ ali pravni zastopnik.
Kaj lahko zajema naročilo?
V pregled lahko pošljete prošnje za izročitev, sodne odločbe, naloge, opise dejanskega stanja, pravne podlage in spremljajoča potrdila. Seznam listin prilagodimo zahtevam posamezne zadeve.
Če zadeva vključuje druge oblike pravosodnega sodelovanja, to jasno navedite. Izročitve ne enačimo samodejno z drugimi postopki predaje ali s postopki, ki se nanašajo na prebivanje tujcev.
Natančnost pri pravnih pojmih in podatkih
Ohranimo oznake zadev, pravne sklice, časovna obdobja ter razlikovanje med očitki, ugotovljenimi dejstvi in odločitvami. Pravnih kvalifikacij ne spreminjamo v navidezno enakovredne domače pojme brez ustrezne podlage.
O pomenu nejasnih ali nečitljivih delov dokumenta ne ugibamo, temveč prosimo za pojasnilo ali čitljivejšo kopijo. Pri povezanih listinah skrbimo za dosledno rabo imen in izrazov, obenem pa ohranimo razlike, ki izhajajo iz izvirnikov.
Overitev, zaupnost in roki
Zahteve glede sodne overitve, izvirnikov in prilog določa prejemnik. Pred posredovanjem dokumentacije z omejenim dostopom se dogovorimo o dovoljeni uporabi, načinu prenosa in kontaktnih osebah.
Kratek procesni rok še ne pomeni, da je v istem času mogoče izdelati prevod. Naročilo sprejmemo šele po preverjanju obsega in razpoložljivosti izvajalca. Storitev ne vključuje pravnega zastopanja, presoje pogojev za izročitev ali napovedi odločitve.
Pogosta vprašanja
Ali lahko naročilo posreduje odvetniška pisarna?
Da. Koristno je, da določi kontaktno osebo za terminološka vprašanja, prednostni vrstni red listin in način prejema prevoda.
Ali prevedete samo določene priloge?
Naročnik lahko obseg določi v skladu z zahtevami prejemnika. Iz delnega prevoda mora biti jasno razvidno, katere dele izvirnika zajema in kateri so izpuščeni.
Za preverjanje možnosti prevoda pišite na prevodi@inovatusprevodi.si.