INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Sodni tolmač pri notarju
Podpisujete pogodbo, urejate pooblastilo ali sodelujete v notarskem postopku, vendar vseh pojasnil ne razumete v slovenščini? Inovatus Prevodi pomaga organizirati tolmačenje pri notarju. Storitev uskladimo z vrsto postopka, jezikom stranke, lokacijo in zahtevami notarske pisarne.
Pošljite datum, kraj, jezikovno kombinacijo ter kratek opis zadeve. Navedite, ali potrebujete samo tolmačenje med obiskom ali tudi pisni prevod dokumentov pred podpisom. To sta različni storitvi, ki ju lahko časovno povežemo v enem naročilu.
Kdaj je potreben tolmač pri notarju?
Pri notarskem postopku je pomembno, da stranka razume besedilo, pojasnila in izjave, ki jih daje. Pravila o jeziku ter sodelovanju tolmača ureja Zakon o notariatu. Ali je pri konkretni zadevi potreben sodni tolmač in kako bo vključen, predhodno uskladite z notarjem.
Ne predpostavljajte, da dvojezična pogodba odpravi potrebo po ustnem tolmačenju ali da znanje jezika zaposlenega v podjetju samodejno zadostuje. Postopek lahko vključuje dodatna vprašanja, pojasnila in izjave, ki niso zapisani v osnutku. Predhodna uskladitev prepreči, da bi bilo treba obisk prestaviti zaradi neustrezne jezikovne podpore.
Podpis pogodbe, pooblastilo in nepremičninski posel
Pogodbe in notarski zapisi
Tolmačenje lahko potrebujete pri predstavitvi pogodbe, sestavi notarskega zapisa, izjavi volje ali drugih opravilih. Za pripravo so pomembni končni osnutek, priloge, imena sodelujočih in strokovni izrazi. Če se pogodba tik pred obiskom spremeni, pošljite novo različico ter jasno označite dopolnitve.
Tolmač prenaša vsebino med jeziki. Ne odloča, ali je pogodba za vas ugodna, in ne spreminja določil. Vprašanja o tveganjih, zavarovanju obveznosti ali pravnih posledicah naslovite na notarja oziroma svojega pravnega svetovalca; tolmač omogoči, da lahko pogovor razumete v svojem jeziku.
Nakup nepremičnine in financiranje
Pri poslu z nepremičnino je lahko jezikovna podpora potrebna pri več ločenih srečanjih: pri pregledu pogodbe, pri notarju ali v banki. Navedite, katera srečanja naročilo zajema. Prisotnost pri enem podpisu ni samodejno tudi prisotnost pri vseh drugih korakih nakupa ali urejanju kredita.
Pomembna so natančna poimenovanja nepremičnine, zneski, roki, pogoji plačila in morebitne priloge. Dokumente za pripravo posredujte v dogovorjenem obsegu. Tolmačenje ne vključuje preverjanja zemljiškoknjižnega stanja, ocene vrednosti ali pravnega pregleda posla.
Pooblastila in poslovne zadeve
Pri pooblastilu mora biti jasno, kdo koga pooblašča in za katera dejanja. Pri poslovnih zadevah so pomembni nazivi družb, funkcije oseb in obseg zastopanja. Te podatke prevzamemo iz potrjenih listin; pooblastil, izjav ali pravic ne oblikujemo samostojno namesto pravnega strokovnjaka.
Tolmačenje ni isto kot sodno overjeni prevod
Ustno tolmačenje omogoča sporazumevanje med obiskom. Pisni prevod pa pripravi dokument v drugem jeziku. Če notar zahteva sodno overjeni prevod tuje listine, ga je treba naročiti posebej. Pri ponudbi ločimo pripravo prevoda, njegovo obliko, morebitne izvode ter prisotnost tolmača.
Enako velja za overitev podpisa, overitev kopije in morebitne potrditve za uporabo listine v tujini. To niso različna imena za isto storitev. Pošljite točna navodila prejemnika, da bo ponudba zajela tisto, kar dejansko potrebujete. Več o pisnem delu najdete pri pravnih prevodih.
Kako organiziramo obisk?
Najprej uskladite osnovne zahteve z notarsko pisarno. Nato nam pošljite jezik, lokacijo, predlagani čas in vrsto opravila. Ko preverimo ustreznega tolmača, določimo predvideno trajanje, pripravo in pogoje izvedbe. Šele nato dokončno potrdite medsebojno usklajen termin.
Za pripravo potrebujemo osnutke v dovolj čitljivi obliki ter kontakt osebe, ki lahko pojasni spremembe. Pri občutljivem gradivu se pred pošiljanjem dogovorimo o načinu predaje. Za prvo preverjanje razpoložljivosti praviloma zadošča opis zadeve brez celotnega spisa ali osebnih dokumentov.
Na dan obiska naj imajo udeleženci predpisane listine in dovolj časa za potek v dveh jezikih. Tolmač ne podpisuje namesto stranke in ne nastopa kot njen pooblaščenec samo zato, ker sodeluje pri pogovoru. Spremembo lokacije, zamudo ali dodatne dokumente sporočite takoj.
Cena tolmačenja pri notarju
Na ponudbo vplivajo jezik, termin, kraj, zahtevnost in trajanje. Opredelimo tudi pripravo na podlagi dokumentacije, morebitno čakanje, pot ter podaljšanje. Za obsežen notarski zapis je lahko potrebnega več pripravljalnega dela kot za krajši, vnaprej usklajen postopek.
Notarske pristojbine, pravno svetovanje in pisni prevodi niso samodejno vključeni v ceno ustnega tolmačenja. Za pregledno ponudbo navedite celoten obseg. Pri več zaporednih srečanjih lahko pripravimo skupen načrt, vendar izvedbo in stroške posameznih obiskov jasno razmejimo.
Pogosta vprašanja o tolmačenju pri notarju
Ali pri notarju vedno potrebujem sodnega tolmača?
Zahteva je odvisna od jezika in konkretnega postopka. Notarski pisarni vnaprej pojasnite, kateri jezik razumete, ter pridobite navodilo o ustreznem sodelovanju tolmača. To navodilo nam posredujte ob naročilu.
Ali lahko namesto tolmača pride prijatelj?
Ne računajte na to brez potrditve notarja. Znanje dveh jezikov ni isto kot izpolnjevanje zahtev za sodelovanje pri uradnem opravilu. Ustreznost mora biti razjasnjena pred obiskom.
Ali je prevod pogodbe vključen v termin?
Ne samodejno. Predhodni pisni prevod in ustno tolmačenje sta ločeni postavki. Navedite, ali potrebujete besedilo za razumevanje, sodno overjeni prevod ali samo tolmačenje med sestankom.
Ali tolmač svetuje, kaj naj podpišem?
Ne. Pravna pojasnila daje notar oziroma vaš svetovalec. Tolmač prenese vprašanja in odgovore, ne odloča namesto vas in ne presoja poslovne ugodnosti pogodbe.
Ali lahko uredite tudi srečanje v banki?
Povpraševanje lahko zajema ločen bančni sestanek. Sporočite kraj, temo, jezik in termin ter preverite zahteve banke. Ne predpostavljajte, da ista rezervacija avtomatično pokrije oba obiska.
Je mogoče tolmačenje po videoklicu?
Pri uradnem notarskem postopku je treba dopustnost in pogoje takšne izvedbe preveriti pri notarju. Oddaljene izvedbe ne potrjujemo samo na podlagi želje naročnika ali razpoložljive platforme.
Kaj če se pogodba spremeni tik pred podpisom?
Takoj pošljite novo različico. Preverimo vpliv na pripravo, trajanje in ponudbo. Starega osnutka ne obravnavamo kot dokončnega, če so bile medtem spremenjene bistvene določbe.
Kaj potrebujete za preverjanje termina?
Jezik, datum, uro, kraj, vrsto postopka in zahteve notarske pisarne. Dodajte kontaktno osebo in podatek o želenem pisnem prevodu. Razpoložljivost potrdimo po pregledu teh informacij.
Uskladimo tolmača z vašim notarskim terminom
Pišite na prevodi@inovatusprevodi.si ali pokličite +386 40 539 494. Pošljite podatke o obisku in navodila notarja. Za druga uradna srečanja si oglejte tudi tolmačenje na upravni enoti.