INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Sodni tolmač za sodišče, policijo in pogovor z odvetnikom
Prejeli ste vabilo na obravnavo, imate dogovorjen pogovor v policijski zadevi ali potrebujete sestanek z odvetnikom, pri katerem ne razumete dovolj slovenščine? Najprej je pomembno razjasniti, kdo organizira tolmačenje in kakšne zahteve veljajo za konkretno dejanje. Inovatus Prevodi pomaga preveriti možnost jezikovne podpore za dogovorjeni obseg.
Pri uradnem postopku zasebno rezerviran tolmač ni samodejno tudi tolmač, ki ga sprejme ali postavi pristojni organ. Pred naročilom organ obvestite o jeziku, ki ga razumete, ter preverite organizacijo in morebitno kritje stroškov. Zasebni sestanek z odvetnikom pa je ločena storitev, ki jo je mogoče načrtovati neposredno z naročnikom in pisarno.
Sodni tolmač in vloga v uradnem postopku
Sodni tolmač ni samo oseba, ki govori dva jezika. Gre za urejen strokovni status, o katerem so informacije objavljene na portalu SPOT. Za preverjanje statusa je na voljo tudi uradni imenik sodnih tolmačev.
Potreben status, način izbire in sodelovanje v posameznem postopku se uskladijo s pristojnim organom. Zato pri povpraševanju potrebujemo podatek, ali gre za naročilo organa, usklajevanje po njegovih navodilih ali povsem zaseben pogovor. Teh situacij ni primerno združiti v eno splošno obljubo o razpoložljivem tolmaču za vsako obravnavo.
Tolmač prenaša vprašanja, odgovore in druga sporočila v okviru svoje vloge. Ne nastopa kot odvetnik, ne izbira procesnih korakov in ne oblikuje pričanja. Njegova naloga ni izboljšati odgovora za eno stran, temveč ohraniti pomen povedanega.
Tolmačenje na sodni obravnavi ali drugem sodnem dejanju
Če ste prejeli vabilo, sodišču pravočasno sporočite jezikovno potrebo. Vprašajte, kako bo urejeno sodelovanje tolmača ter ali morate predložiti kakšne dodatne podatke. Ne predpostavljajte, da bo spremljevalec z znanjem slovenščine lahko opravljal nalogo uradnega tolmača.
Kadar nas kontaktira organ ali stranka z njegovimi navodili, za preverjanje izvedbe potrebujemo datum, lokacijo, jezik, okvirno trajanje in opis vrste dejanja. Za pripravo se posebej določi obseg gradiva, do katerega ima tolmač upravičen dostop. Celotnega spisa za prvo ponudbo ni treba pošiljati.
Potek obravnave vodi pristojna oseba. Tolmač sodeluje po pravilih postopka in se odziva na dogovorjeni način. Morebitno potrebo po ponovitvi ali pojasnilu prenese ustrezni osebi; ne daje stranki zasebnih vsebinskih napotkov med prevajanjem.
Tolmačenje pri pogovoru na policiji
Policiji že ob prvem stiku sporočite, katerega jezika ne razumete in v katerem jeziku se lahko sporazumevate. Razjasnite, kako bo tolmačenje organizirano za konkretni razgovor ali dejanje. Policija ima lastne postopke vključevanja izvajalcev; informacije o tem objavlja tudi na strani tolmačenje in prevajanje za potrebe policije.
Naša ponudba ne pomeni, da smo samodejno določeni izvajalec za vašo policijsko zadevo. Zasebne rezervacije ne predstavljamo kot nadomestilo za tolmačenje, ki ga mora v konkretnem primeru urediti organ. Pred potrditvijo potrebujemo jasno podlago za sodelovanje in dogovor o naročniku.
Za pripravljalni pogovor z odvetnikom, pregled dopisa ali drug zasebni sestanek lahko preverimo ločeno izvedbo. Pomembno je, da je iz naročila razvidno, kje bo tolmačenje potekalo in ali gre za uradno dejanje ali pogovor zunaj njega.
Tolmačenje pri odvetniku in priprava na sestanek
Sestanek z odvetnikom lahko zahteva podrobno razlago dogodkov, pregled dokumentov in razumevanje možnih naslednjih korakov. Tolmač omogoča sporazumevanje, pravno pojasnilo pa poda odvetnik. Za izvedbo uskladimo jezike, lokacijo ali odobreno spletno povezavo, trajanje ter osnovno področje zadeve.
Za pripravo pošljite le gradivo, za katerega ste upravičeni dovoliti uporabo in ki je potrebno za nalogo. Odvetniška pisarna naj določi morebitne posebne zahteve zaupnosti. Naročilo lahko zajema en pogovor ali več ločeno dogovorjenih srečanj; stalna razpoložljivost ni samodejno vključena.
Pri pogovoru govori vsaka oseba po smiselnih delih. Jasno povejte, kdaj želite postaviti vprašanje ali popraviti lastno izjavo. Tolmač ne sme sam oceniti, da kakšna podrobnost ni pomembna, in je zato izpustiti.
Pisni prevodi sodb, vabil in druge dokumentacije
Pisni dokument in ustni pogovor zahtevata različen obseg dela. Za prevod sodbe, sklepa, vabila, pooblastila ali druge listine pošljite vse potrebne strani in navedite namen uporabe. Posebej preverimo, ali potrebujete strokovni prevod za razumevanje ali sodno overjeni prevod za predložitev.
Ustno pojasnjevanje besedila med sestankom ni samodejno pisni overjeni prevod. Prav tako prevod dokumenta ne vključuje presoje rokov, priprave odgovora ali vložitve pravnega sredstva. O pravnih posledicah in ukrepih se posvetujte z ustreznim strokovnjakom. Za dokumentacijo uporabite stran s pravnimi prevodi.
Cena, naročnik in spremembe termina
Pri zasebnem naročilu na ceno vplivajo jezik, kraj, zahtevnost, priprava in rezervirani čas. Ločeno opredelimo pot, čakanje, pisne prevode in druge dogovorjene naloge. Pri sodelovanju, ki ga naroči organ, se pogoji določijo po ustrezni podlagi naročila, ne samodejno po ponudbi za zasebni sestanek.
Pred potrditvijo mora biti jasno, kdo naroča storitev in kdo krije stroške. Ne naročajte zasebnega tolmača, ne da bi najprej preverili organizacijo tolmačenja in morebitno upravičenost do kritja v svojem postopku. Ob preložitvi dejanja nam spremembo sporočite takoj; nov termin zahteva preverjanje razpoložljivosti.
Pogosta vprašanja o sodnem in policijskem tolmačenju
Ali lahko za obravnavo sam izberem in pripeljem tolmača?
Ne predpostavljajte, da bo zasebna izbira samodejno sprejeta. Najprej preverite navodila organa glede izbire, statusa in sodelovanja tolmača. Na tej podlagi je mogoče preverjati izvedbo.
Ali tolmačenje na policiji vedno plačam sam?
To je odvisno od konkretne podlage in postopka. Organizacijo ter morebitno kritje najprej preverite pri policiji oziroma s pravnim strokovnjakom. Zasebne ponudbe ne predstavljamo kot obveznega stroška vsakega razgovora.
Kdo potrdi sodelovanje tolmača v uradnem postopku?
To se uredi pri pristojnem organu po pravilih konkretnega postopka. Ponudba agencije ni dokazilo o postavitvi ali odobritvi tolmača za vašo zadevo. Izvedbo preverimo na podlagi ustreznega naročila in navodil.
Ali lahko naročim tolmača samo za pogovor z odvetnikom?
Da. Pošljite jezik, kontakt pisarne, termin in predvideno trajanje. Način izvedbe in pripravo uskladimo z naročnikom ter odvetniško pisarno.
Ali mi tolmač svetuje, kaj naj odgovorim?
Ne. Tolmač prenaša vaše sporočilo in sporočila drugih udeležencev. Pravno svetovanje ali priprava na postopek sta nalogi ustreznega pravnega strokovnjaka, ne del tolmačenja.
Ali potrebujete vse dokumente iz spisa?
Za prvo preverjanje ne. Potrebujemo predvsem navodila za izvedbo in organizacijske podatke. Dodatno gradivo za pripravo ter dovoljeni dostop do njega določimo posebej.
Ali lahko tolmačenje poteka prek videoklica?
Pri zasebnem sestanku možnost uskladimo z udeleženci in pisarno. Pri uradnem dejanju mora način izvedbe potrditi pristojni organ. Zasebni dogovor o platformi ne zadostuje sam po sebi.
Ali lahko zagotovite nujno izvedbo še isti dan?
Razpoložljivost za nujen termin je treba posebej preveriti. Ne obljubljamo neprekinjene dosegljivosti ali izvedbe v vseh jezikih. Uradne obveznosti in roke urejajte neposredno s pristojnim organom oziroma pravnim strokovnjakom.
Preverimo ustrezno obliko jezikovne podpore
Pišite na prevodi@inovatusprevodi.si ali pokličite +386 40 539 494. Navedite jezik, vrsto zadeve, lokacijo in termin ter pojasnite, kdo ureja tolmačenje. Preverili bomo možnost sodelovanja za jasno določeno nalogo, brez zamenjevanja jezikovne podpore s pravnim zastopanjem.