Sodno overjen prevod rojstnega lista
Potrebujete rojstni list v drugem jeziku za urejanje osebnih ali družinskih zadev? Pripravimo prevod rojstnega lista oziroma izpiska iz matičnega registra o rojstvu, z natančnim prenosom imen, rojstnih podatkov in zaznamkov na dokumentu.
Rojstni podatki za uporabo v Sloveniji in tujini
Prevod rojstnega lista lahko potrebujete ob urejanju družinskih razmerij, državljanstva, prebivanja ali dokumentacije za tujo ustanovo. Prevajamo tuje rojstne listine v slovenščino in slovenske izpiske v zahtevani tuji jezik. Naziv listine prilagodimo njeni dejanski vsebini, ne zgolj pogovornemu poimenovanju.
Slovenski izpisek o rojstvu je mogoče pridobiti tudi na večjezičnem mednarodnem obrazcu. Pred naročilom zato preverite, ali prejemnik vašo različico že sprejme brez dodatnega prevoda. Tako naročite prevod tam, kjer je res potreben.
Imena, rojstni podatki in naknadni zaznamki
Preverimo ime in priimek, rojstni priimek, datum in kraj rojstva, podatke o starših, evidenčne oznake ter datum izdaje. Vključimo naknadne zaznamke in besedilo na hrbtni strani, kadar so navedeni na listini. Osebnih imen ne prevajamo v druge oblike, identifikacijskih oznak pa ne nadomeščamo z izmišljenim slovenskim ekvivalentom. Pri nelatiničnih pisavah uskladimo prečrkovanje s predloženimi identifikacijskimi dokumenti, kjer je to ustrezno.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite čitljiv posnetek obeh strani rojstnega lista ter morebitne dodatne overitve. Navedite ciljni jezik in prejemnika. Če imate več različic izpiska, najprej preverite, katero boste dejansko uporabili.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Je rojstni list isto kot izpisek o rojstvu?
Rojstni list je pogosto uporabljeno poimenovanje. Pri slovenski listini se uporablja naziv izpisek iz matičnega registra o rojstvu. V prevodu upoštevamo uradni naziv in vsebino konkretnega dokumenta.
Ali večjezični izpisek potrebuje prevod?
Ne vedno. Prejemniku pokažite celoten obrazec, tudi zaznamke, saj lahko prav ti vplivajo na potrebo po dodatnem prevodu. Ustreznosti ni mogoče presoditi samo po naslovu listine.
Ali prevedete tudi podatke na hrbtni strani?
Da, kadar dokument vsebuje zaznamke, potrditve ali drugo besedilo, ki sodi v dogovorjeni obseg. Zato za pregled pošljite obe strani, tudi če je glavna vsebina spredaj.
Ali prevod popravi napačno zapisano ime?
Ne. Napako mora urediti pristojni izdajatelj. Prevod ne sme prikazati drugačnih osebnih podatkov, kot jih vsebuje listina, zgolj na podlagi ustnega pojasnila naročnika.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite rojstni list in navedite jezik ter namen uporabe. Sporočili vam bomo ceno, rok in predvideno obliko prevoda.