INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Akademski prevodi in lektura znanstvenih besedil
Pripravljate znanstveni članek, zaključno delo, konferenčni povzetek ali prijavo raziskovalnega projekta? Vaše ugotovitve morajo biti jasno razumljive tudi v drugem jeziku. Inovatus Prevodi nudi jezikovno podporo pri prevajanju in urejanju akademskih besedil, z upoštevanjem strokovne terminologije, namena oddaje in navodil prejemnika.
Naročite lahko prevod celotnega besedila, lekturo že napisane različice ali jezikovno urejanje izbranih delov. Posebej opredelimo povzetke, preglednice, napise pri slikah, spremna pisma in dodatno gradivo. Pošljite dokument, področje, ciljni jezik in rok; pripravili bomo ponudbo za jasno določen obseg dela.
Akademski prevodi: natančen prenos pomena
Pri akademskem prevodu ni dovolj, da je stavek slovnično pravilen. Ohraniti mora razmerje med trditvijo in dokazi, stopnjo gotovosti ter pomen strokovnih pojmov. Razlika med povezanostjo in vzročnim učinkom, med možno razlago in potrjeno ugotovitvijo ali med podatki in njihovo interpretacijo mora ostati jasna.
Zato pred začetkom potrebujemo informacijo o področju in namenu besedila. Članek za strokovno revijo zahteva drugačen slog kot poljudni povzetek projekta ali predstavitev za konferenco. Upoštevamo dogovorjeno jezikovno različico, izrazje, strukturo in omejitve dolžine, ne da bi spreminjali raziskovalne ugotovitve.
Avtorju označimo mesta, kjer je pomen dvoumen ali je za ustrezno jezikovno rešitev potrebno vsebinsko pojasnilo. Tako jezikovna izboljšava ne temelji na ugibanju, kaj naj bi raziskava pokazala.
Akademski prevodi znanstvenih člankov in raziskovalnih besedil
Članki za mednarodne revije
Prevod lahko zajema naslov, povzetek, ključne besede, uvod, metode, rezultate, razpravo in sklep. Pri povpraševanju navedite tudi ciljno revijo in priložite njena navodila. S tem je mogoče uskladiti zapis naslovov, kratice, jezikovno različico in druge dogovorjene zahteve.
Posebno pozornost namenimo doslednosti med posameznimi deli. Poimenovanje spremenljivke ali metode naj bo enako v glavnem besedilu, preglednici in napisu pri sliki. Statističnih vrednosti, imen mer, navedb ali rezultatov ne spreminjamo zato, da bi besedilo zvenelo prepričljiveje. Morebitno neskladje označimo za preverjanje.
Povzetki, posterji in konferenčne predstavitve
Kratek povzetek mora na omejenem prostoru pojasniti namen, pristop in ključno ugotovitev. Pri prevodu zato upoštevamo omejitev števila besed in obliko, ki jo zahteva konferenca. Kadar je potrebno krajšanje, uskladimo posege z avtorjem, da pomembna metodološka ali vsebinska omejitev ne izgine.
Pri posterju ali predstavitvi je pomembna berljivost zunaj neprekinjenega besedila. Naslovi, legende in kratke razlage morajo delovati samostojno. V ponudbi določimo, ali potrebujete samo prevod besedil ali tudi pregled po vnosu v oblikovano datoteko.
Projektne prijave in raziskovalna komunikacija
Jezikovna podpora lahko zajema opis projekta, delovne sklope, povzetke za partnerje, poročila in predstavitve rezultatov. Pošljite razpisna navodila, dogovorjeno terminologijo konzorcija in polja z omejitvami dolžine. Prevod mora ohraniti razliko med cilji, načrtovanimi aktivnostmi in že doseženimi rezultati.
Pri javnih povzetkih ali komunikaciji z nespecializiranim občinstvom lahko besedilo po dogovoru jezikovno poenostavimo. Tak poseg ločimo od strogega prevoda in ga uskladimo z vami, saj mora strokovna vsebina ostati pravilna.
Lektura in jezikovno urejanje v slovenščini ali tujem jeziku
Pri lekturi obravnavamo jezikovne napake, skladnjo, ločila, nedoslednosti in neustrezne izraze. Pri zahtevnejšem jezikovnem urejanju lahko izboljšamo tudi jasnost stavkov, prehode med odstavki in slogovno enotnost. Obseg določimo po pregledu vzorca ali celotnega besedila.
Če je besedilo že v angleščini, navedite, ali želite britansko ali ameriško različico oziroma sledite navodilom revije. Dodajte potrjene strokovne izraze in odlomke, ki jih je treba ohraniti. Pri večavtorskem rokopisu je koristna končna uskladitev, saj lahko različni avtorji za isti pojem uporabljajo različna poimenovanja.
Po dogovoru prejmete različico z vidnimi spremembami in čistopis. Vprašanja za avtorja ostanejo jasno ločena od predlaganega besedila. Vsebinska recenzija, preverjanje statistične analize in metodološko svetovanje niso samodejen del lekture.
Akademski prevodi diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog
Pri zaključnih delih upoštevamo navodila fakultete glede jezika, povzetka, terminologije in morebitnih dokazil o lekturi. V ponudbi jasno opredelimo, ali pregled zajema samo glavno besedilo ali tudi naslovnico, kazala, opombe, preglednice, priloge in seznam literature.
Najprimernejša osnova za delo je vsebinsko potrjena različica. Če mentor med lekturo zahteva večje spremembe, je treba naknadno dodane dele posebej pregledati. Zato pred naročilom uskladimo, kdaj prejmete končne pripombe in koliko časa ostane do oddaje.
Jezikovno urejanje podpira avtorjevo delo, ne nadomešča samostojnega raziskovanja ali pisanja. Ne izdelujemo navideznih rezultatov, izmišljenih virov ali besedila, ki bi ga nekdo neupravičeno oddal kot svoje raziskovalno delo. Avtor ohrani odgovornost za vsebino in končno oddajo.
Spremna pisma in odgovori recenzentom
Poleg rokopisa lahko jezikovno uredimo spremno pismo uredništvu, pojasnilo sprememb in odgovore recenzentom. Pomembno je, da odgovor jasno navede, kaj je bilo spremenjeno, kje se sprememba nahaja in kako se avtor odziva na pripombo. Ton naj bo strokoven in spoštljiv, tudi kadar se z zahtevo ne strinjate.
Pri takem naročilu pošljite pripombe recenzentov, svoj osnutek odgovora in ustrezno različico rokopisa. Trditve o novih analizah ali spremembah morajo ustrezati dejanskemu delu. Jezikovno urejanje ne sme ustvariti vtisa, da je bila opravljena analiza, ki je avtor ni izvedel.
Prevajanje vprašalnikov in raziskovalnega gradiva
Pri vprašalnikih, navodilih za udeležence in obrazcih za soglasje je pomembno, da prevod ohrani namen posamezne postavke. Pošljite izvirno besedilo, opis ciljne skupine, navodila za uporabo in podatek o dovoljenju za prevajanje, kadar je potrebno. Terminologijo uskladimo glede na raziskovalno področje in razumljivost udeležencem.
Kadar raziskovalni načrt predvideva povratni prevod ali večstopenjsko jezikovno usklajevanje, to opredelimo kot poseben obseg. Prevod sam po sebi ne potrjuje veljavnosti merskega instrumenta v novem jeziku. Pilotiranje, psihometrično preverjanje in etične odobritve ostanejo ločene raziskovalne naloge.
Pri gradivu, ki vsebuje osebne podatke, pred pošiljanjem odstranite podatke, ki za prevod niso potrebni. Način predaje neobjavljenega rokopisa in morebitne dodatne zahteve glede zaupnosti uskladimo pred začetkom sodelovanja.
Akademska besedila ali uradne izobraževalne listine?
Prevod znanstvenega članka ni isto kot sodno overjeni prevod diplome, spričevala ali potrdila o opravljenih obveznostih. Pri listinah za vpis, zaposlitev ali drug postopek je treba najprej preveriti zahteve ustanove: jezik, obliko prevoda, priloge in morebitne overitve.
Prevod listine tudi ni postopek vrednotenja ali priznavanja izobraževanja. V Sloveniji se priznavanje za nadaljevanje izobraževanja ureja pri pristojni izobraževalni ustanovi, vrednotenje pa je ločen postopek. Za dokumente, ki zahtevajo uradno obliko, preverite sodno overjene prevode in nam pošljite navodila prejemnika.
Akademski prevodi: cena, roki in priprava gradiva
Na ponudbo vplivajo število besed, jezikovna kombinacija, področje, kakovost izhodiščnega besedila in zahtevnost urejanja. Pomembno je tudi, ali projekt vključuje reference, priloge, oblikovanje, naknadne dopolnitve ali pregled po recenziji. Lektura jezikovno dobro pripravljenega rokopisa ni enak obseg kot obsežno preoblikovanje nejasnega prevoda.
Pošljite uredljivo datoteko, kadar jo imate, ter navedite rok dejanske oddaje. Pri datotekah v posebnih formatih priložite vzorec, da uskladimo možnost obdelave in način vračila. Predlagani rok mora omogočiti tudi vaš pregled odgovorov na vsebinska vprašanja.
Pogosta vprašanja o akademskih prevodih
Ali lahko naročim samo lekturo angleškega članka?
Da. Pošljite rokopis, področje in navodila revije. Po pregledu opredelimo, ali zadošča lektura ali je potrebno obsežnejše jezikovno urejanje. Dogovorimo se tudi o prikazu sprememb in vprašanj za avtorja.
Ali prevajate samo povzetke in ključne besede?
Da, naročilo lahko zajema samo izbrane dele. Za pravilno terminologijo je koristno priložiti naslov, vsebinski kontekst in po potrebi del glavnega besedila. Navedite morebitno omejitev dolžine povzetka.
Ali lahko upoštevate navodila revije ali fakultete?
Da, kadar jih pošljete ob naročilu. V ponudbi opredelimo jezikovne in oblikovne zahteve, ki jih pregled zajema. Zahtevna tehnična priprava ali popolno preoblikovanje dokumenta nista samodejno vključena v osnovno lekturo.
Ali preverite pravilnost analiz in raziskovalnih sklepov?
To ni del običajne jezikovne storitve. Opozorimo lahko na očitno neskladje ali nejasen zapis, vendar ne potrjujemo metod, izračunov ali veljavnosti ugotovitev. Za vsebinska vprašanja je odgovoren avtor oziroma ustrezni strokovni sodelavec.
Ali zagotovite objavo v znanstveni reviji?
Ne. Jezikovna kakovost podpira jasno predstavitev dela, odločitev o objavi pa sprejmeta uredništvo in recenzentski postopek. Ponudba se nanaša na opredeljene jezikovne naloge, ne na zagotovilo sprejema rokopisa.
Ali so reference in citati vključeni v pregled?
Le v dogovorjenem obsegu. Uskladimo lahko obliko in zapis, ne da bi spreminjali izvirne naslove objav brez razloga. Preverjanje obstoja vseh virov, vsebinske ustreznosti citatov in bibliografskih podatkov je posebna naloga, ki jo je treba izrecno opredeliti.
Kaj, če se besedilo po lekturi spremeni?
Pošljite jasno označene nove ali spremenjene dele. Naknadni pregled uskladimo glede na obseg in rok. Tako se izognemo mešanju različic in zagotovimo, da je jasno, katero besedilo je bilo dejansko jezikovno pregledano.
Ali uredite tudi dokumente za študij v tujini?
Povpraševanje lahko zajema motivacijsko pismo, življenjepis ali prevode izobraževalnih listin. Pri uradnih listinah posebej preverimo zahteve za sodno overjeni prevod. Pri prijavnih besedilih ostaneta vsebina in verodostojnost navedb odgovornost prijavitelja.
Pošljite rokopis, navodila in datum oddaje
Pišite na prevodi@inovatusprevodi.si ali pokličite +386 40 539 494. Prejeli boste ponudbo za prevod, lekturo ali jezikovno urejanje z jasno določenimi deli besedila, obliko predaje in rokom. Za druga strokovna gradiva si oglejte tudi pisne prevode.