INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Cene prevodov
Cena prevoda je odvisna od jezikovne kombinacije, količine besedila, zahtevnosti in oblike, v kateri boste prevod uporabili. Prevajanje kratkega potrdila, pravne pogodbe in oblikovanega kataloga zato zahteva različno količino dela, čeprav imajo dokumenti podobno število strani.
Pošljite dokument ali vzorec gradiva. Po pregledu pripravimo ponudbo, v kateri navedemo storitev, obseg, rok in dogovorjeni način prejema prevoda.
Kaj vpliva na ceno?
Pri pisnem prevodu upoštevamo jezikovno smer, strokovno področje, čitljivost izvirnika in potrebo po dodatnem pregledu. Pri sodno overjenem prevodu preverimo tudi zahtevano obliko, priloge in število izvodov.
Pri datotekah z zahtevno postavitvijo je lahko poleg prevoda potrebno tudi oblikovanje. Prepis posnetka, podnaslavljanje, lektoriranje in tolmačenje so ločene storitve, pri katerih obseg dela ocenjujemo drugače.
Stran dokumenta ni vedno obračunska stran
Število natisnjenih strani samo po sebi ne pove, koliko besedila vsebuje dokument. Stran z nekaj podatki in stran z gosto tabelo lahko zahtevata zelo različno količino dela.
V ponudbi določimo obračunsko enoto in obseg naročila. Če ceno obračunamo po prevajalski strani, pojasnimo, koliko znakov obsega in ali so v to število všteti presledki. Pri dogovorjeni ceni za celoten dokument navedemo, katere strani, priloge in storitve zajema.
Dodatne storitve in skupni znesek
Sodna overitev, dodatni izvodi, poseben jezikovni pregled, zahtevnejše oblikovanje in poštna dostava niso samodejno vključeni v vsako naročilo. Njihov obseg in morebitni strošek opredelimo v ponudbi.
Pred potrditvijo naročila pojasnimo skupni znesek za dogovorjeno storitev, obračun davkov in morebitne stroške dostave. Pristojbine drugih izvajalcev ali organov za dodatne overitve obravnavamo ločeno od cene prevoda.
Rok in spremembe naročila
Pri nujnem naročilu najprej preverimo razpoložljivost prevajalca. Morebitno doplačilo in rok izdelave uskladimo pred začetkom dela. Če po potrditvi dodate nove strani ali spremenite izvorno besedilo, preverimo, kako to vpliva na ceno in rok.
Pogosta vprašanja
Ali lahko dobim ceno samo na podlagi števila strani?
Če imamo dovolj podatkov, lahko podamo okvirno oceno. Za natančno ponudbo potrebujemo dokument ali značilen vzorec gradiva in podatek o celotnem obsegu.
Ali je v ceno vključeno pošiljanje po pošti?
To je razvidno iz ponudbe. Navedite, ali potrebujete papirni izvod, in sporočite državo ter naslov dostave, da lahko v ponudbi upoštevamo tudi poštnino.
Pošljite gradivo na prevodi@inovatusprevodi.si in prejmite ponudbo za prevod.