INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Lektoriranje in jezikovno urejanje
Dobro besedilo je razumljivo, jezikovno urejeno in prilagojeno bralcem. Pri Inovatusu lektoriramo slovenska poslovna, akademska, spletna in druga besedila. Pred začetkom se dogovorimo, ali potrebujete osnovni jezikovni pregled, temeljitejšo slogovno obdelavo ali pregled besedila pred objavo.
Pošljite dokument, opišite njegov namen in navedite želeni rok. Tako lahko obseg lekture prilagodimo besedilu in se ne opiramo le na število strani.
Kaj zajema lektoriranje?
Pri lektoriranju preverimo pravopis, slovnico, ločila, skladnjo in doslednost zapisov. Pozorni smo na sklanjanje, besedni red, rabo predlogov ter izraze, ki v slovenščini zvenijo nenaravno ali dvoumno.
Ohranimo pomen in avtorjev slog. Kadar ni jasno, kaj želi avtor povedati, ga prosimo za pojasnilo, namesto da bi vsebino samovoljno spreminjali.
Kdaj je potrebno jezikovno urejanje?
Besedilo je lahko slovnično pravilno, a še vedno težko berljivo. Pri jezikovnem urejanju se zato posvetimo tudi dolžini povedi, ponavljanju, povezavam med odstavki in primernosti sloga za ciljne bralce.
Večje strukturne spremembe, krajšanje ali obsežno preoblikovanje opredelimo posebej. Takšen poseg ni samodejno vključen v osnovno lekturo.
Poslovna, akademska in spletna besedila
Pri poslovnem gradivu upoštevamo način sporazumevanja organizacije in skrbimo za dosledno izrazje. Pri spletnih vsebinah so pomembni razumljivi naslovi, naravno oblikovani pozivi k naročilu ali povpraševanju in jasne informacije. Pri akademskem besedilu ohranimo avtorjevo argumentacijo in strokovni pomen.
Lektura ne vključuje preverjanja raziskovalnih rezultatov, pravnega pregleda ali potrjevanja vseh vsebinskih navedb. Preverjanje virov, oblikovanje po navodilih revije in druge dodatne naloge vključimo le po dogovoru.
Kako prejmete popravljeno besedilo?
Najprimernejša je datoteka, v kateri je mogoče urejati besedilo. Po dogovoru prejmete različico z označenimi spremembami, čisto različico ali obe. Pri datotekah PDF in grafično oblikovanem gradivu se vnaprej dogovorimo, kako bodo popravki označeni in kdo jih bo vnesel.
Pregled prevoda s primerjavo z izvirnikom ni isto kot lektura slovenskega besedila. Če potrebujete tudi primerjavo, nam pošljite izvirnik.
Pogosta vprašanja
Ali lektorirate besedila, pripravljena s strojnim prevajanjem?
Po pregledu ocenimo, ali zadostuje lektura ali je potrebno temeljitejše urejanje oziroma nov prevod. Za preverjanje pomena potrebujemo tudi izvorno besedilo.
Ali lahko popravke vidim?
Da, če oblika datoteke omogoča sledenje spremembam. O načinu prejema popravljenega besedila se dogovorimo pred začetkom dela.
Naročite lektoriranje in jezikovno urejanje: pošljite besedilo na prevodi@inovatusprevodi.si.
