Lokalizacija spletne strani pomeni več kot prevod besedila. Pri vstopu na nov trg je treba prilagoditi terminologijo, način nagovora, valute, datume, obrazce in druge vsebine, ki vplivajo na razumevanje ponudbe.
Kako načrtovati lokalizacijo?
Najprej določite ciljne jezike, uporabnike in strani, ki so najpomembnejše za povpraševanja ali prodajo. Nato pripravite izvorne datoteke, glosar blagovne znamke in navodila za slog. Usklajena terminologija pomaga, da so spletna stran, katalogi in dokumenti razumljivi ter enotni.
Prevod, pregled in objava
Po prevodu opravite jezikovni pregled in preverite prikaz vsebine v dejanskem vmesniku, vključno z gumbi, meniji in obrazci. Pri tehničnih izrazih sodelujte s strokovnjaki iz podjetja. Poskrbite tudi za pravilne jezikovne različice strani in metapodatke za iskalnike.
Oglejte si naše prevajalske storitve ali stopite v stik z ekipo.
