INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA

Lokalizacija spletnih strani, aplikacij in spletnih trgovin

Prilagoditev spletnih strani, aplikacij in trgovin ciljnemu jeziku ter trgu. Pošljite povezavo, ciljne države in jezike za ponudbo.

Pridobite ponudbo

Vsebina, ki deluje na ciljnem trgu

Lokalizacija poveže natančen prevod z načinom sporazumevanja vaših uporabnikov. Prilagodimo nagovor, izraze, datume, merske enote ter besedila, ki uporabniku pomagajo razumeti ponudbo in opraviti naslednji korak. Pred začetkom določimo državo, občinstvo in namen posamezne vsebine.

Spletne strani in trgovine

Projekt lahko vključuje storitvene strani, kategorije, opise izdelkov, gumbe, menije, obrazce in obvestila. Uskladimo terminologijo med prodajnimi vsebinami in uporabniškim vmesnikom. Večjezični SEO je dodatna vsebinska naloga, ki jo opredelimo glede na potrebe projekta.

Aplikacije in uporabniški vmesniki

Pri aplikacijah so pomembni kontekst, omejitve dolžine in dosledna poimenovanja. Pošljite izvorne nize, zaslonske posnetke ali opis uporabe. Ohranimo dogovorjene oznake, spremenljivke in strukturo datotek ter nejasnosti razrešimo pred končno predajo.

Pregled v dejanskem prikazu

Jezikovno vsebino je smiselno pregledati tudi v postavitvi strani oziroma aplikacije. Tako opazimo predolge napise, odrezano besedilo ali napačen kontekst. Obseg jezikovnega preverjanja ter način dostopa do preskusnega prikaza določimo v ponudbi.

Podatki za ponudbo

Pošljite spletni naslov ali izvorne datoteke, ciljne jezike in države, obseg ter rok. Navedite, katere vsebine imajo prednost in ali potrebujete samo prevod ali tudi prilagoditev vmesnika, spletnih opisov in metapodatkov.

Lokalizacija spletne trgovine od izdelka do naročila

Pri spletni trgovini uporabnik ne bere samo opisa izdelka. Potrebuje razumljive kategorije, filtre, navodila za izbiro, podatke o dostavi in sporočila ob naročilu. Lokalizacijo zato načrtujemo glede na celotno uporabniško pot. Najprej določite, katere izdelke in trge boste vključili, ter posredujte strukturirane podatke. Izrazi za lastnosti izdelka morajo biti usklajeni med katalogom in vmesnikom. Podatke o cenah, pogojih poslovanja in lokalnih zahtevah potrdi naročnik. Jezikovno prilagoditev teh podatkov izvedemo v dogovorjenem obsegu, brez samostojnega spreminjanja poslovnih pogojev.

Kontekst pri prevajanju aplikacij

Kratko besedilo brez konteksta lahko pomeni ukaz, stanje ali opozorilo. Pri aplikacijah zato poleg jezikovnih nizov potrebujemo pojasnilo, kje se izraz prikaže. Koristni so posnetki zaslona in omejitve prostora. Spremenljivke, identifikatorji ter tehnične oznake morajo ostati povezani z izvorno strukturo. Posebej označite dele, ki se ne prevajajo. Če vmesnik sestavlja poved iz več nizov, je treba preveriti, ali takšna rešitev deluje v ciljnem jeziku. Morebitne tehnične prilagoditve uskladimo z vašo razvojno ekipo.

Jezikovni pregled pred objavo

Pregled prevoda v dejanski postavitvi pomaga odkriti težave, ki niso vidne v ločeni datoteki. Preverimo lahko smisel napisov, doslednost gumbov, prelom besedila in ujemanje z vidnimi elementi. Naročnik zagotovi dogovorjeni testni prikaz ali posnetke zaslona. Jezikovni pregled opredelimo ločeno od tehničnega testiranja aplikacije in funkcionalnosti. Ugotovitve zberemo v pregledni obliki, da jih lahko vaša ekipa vključi pred objavo. Po spremembah je koristno ponovno preveriti predvsem popravljene dele in vsebine, na katere so vplivali novi nizi.

Vzdrževanje večjezične vsebine

Po prvi objavi se izdelki, storitve in uporabniški vmesniki spreminjajo. Za nadaljnje lokalizacije določite način označevanja novih ter spremenjenih besedil. Posredujte aktualno izvorno različico in podatke o jeziku, ki ga je treba posodobiti. Ohranjanje terminologije med posameznimi naročili je lažje, kadar so na voljo prejšnji odobreni prevodi. Pri več trgih določite tudi vrstni red objav. Če potrebujete prilagoditev naslovov, opisov in vsebin za iskanje, jo povežemo z večjezičnim SEO. Jezikovni prevod sam po sebi ne zagotavlja določene uvrstitve v iskalniku.

Pogosta vprašanja

Kako naročim storitev?

Pošljite gradivo ali opis potrebe, jezika in rok. Po pregledu prejmete ponudbo; izvedbo potrdimo po dogovoru.

Kako določite ceno?

Cena je odvisna od obsega, jezikovne kombinacije, zahtevnosti in dogovorjenega načina izvedbe. Natančno ponudbo pripravimo po pregledu podatkov.

Ali je mogoča hitra izvedba?

Navedite zadnji datum uporabe. Razpoložljivost in izvedljiv rok preverimo pred potrditvijo naročila.

Kako predam zaupno gradivo?

Pred pošiljanjem občutljivih dokumentov nas kontaktirajte. Za prvo ponudbo pošljite le podatke, potrebne za oceno obsega in organizacije.

Pošljite povpraševanje

Navedite jezika, namen uporabe in rok. Po pregledu podatkov vas kontaktiramo za ponudbo ali dodatno pojasnilo.

Pošljite povpraševanje prevodi@inovatusprevodi.si