INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi slovenskih dokumentov za uporabo v tujini
Slovensko listino boste morda predložili delodajalcu, šoli, banki, notarju ali državnemu organu v tujini. Pred prevodom je pomembno ugotoviti, kateri jezik sprejme prejemnik in kakšno obliko prevoda zahteva.
Pri Inovatusu prevajamo osebne, izobraževalne, pravne in poslovne dokumente za uporabo v tujini. Ob pregledu pojasnimo, kaj zajema prevajanje in katere morebitne overitve listine, podpisa ali kopije je treba urediti posebej.
Zahteve določa konkretni prejemnik
Začnite z navodili ustanove, pri kateri boste dokument uporabili. Vprašajte, ali potrebuje celoten prevod, ali sprejme elektronsko kopijo in ali zahteva prevod določenega izvajalca oziroma z določeno overitvijo.
Prevod v angleščino ne zadošča za vsak postopek. Tudi sodna overitev v eni državi sama po sebi ne zagotavlja sprejema prevoda pri vseh organih v drugi državi.
Katere dokumente prevajamo?
Pogosto gre za izpiske iz matičnih registrov, potrdila o nekaznovanosti, diplome, izpise ocen, potrdila o zaposlitvi, pogodbe, pooblastila in dokumente podjetij. Pri povezanih dokumentih predložite vse priloge in navodila prejemnika.
Če listina vsebuje več jezikov ali je izdana na posebnem mednarodnem obrazcu, pred naročilom preverite, ali je prevod sploh potreben. Posebej preverite morebitne zahteve glede starosti dokumenta.
Apostille in druge overitve
Pridobitev potrdila apostille ali druge zahtevane overitve ni isto kot prevod dokumenta. Potrebni koraki so odvisni od vrste listine, države uporabe in veljavnih pravil. Za nekatere dokumente dodatna overitev ni potrebna.
Pred naročilom prevoda preverite vrstni red potrebnih korakov, zlasti če bo treba prevesti tudi besedilo naknadno dodane overitve. Pridobitev overitve pri pristojnem organu ni samodejno vključena v naročilo prevajanja.
Prevod v elektronski obliki ali na papirju
Dogovorimo se, ali potrebujete datoteko, sken sodno overjenega prevoda ali papirni izvod. Sken podpisanega dokumenta ni isto kot izvirni elektronski dokument z elektronskim podpisom.
Za pošiljanje v tujino navedite polni naslov, kontaktne podatke prejemnika in datum, do katerega mora pošiljka prispeti. Rok izdelave prevoda in čas dostave obravnavamo ločeno.
Pogosta vprašanja
Ali lahko isti prevod uporabim v več državah?
Morda, vendar le, če ustreza zahtevam vseh prejemnikov. Pred potrditvijo naročila navedite, kje in za kaj ga boste uporabili.
Ali prevod zagotavlja priznanje listine v tujini?
Ne. Prevod ne nadomešča izpolnjevanja drugih pogojev za uporabo listine in ne zagotavlja ugodne vsebinske odločitve prejemnika.
Pošljite listino in navodila iz tujine na prevodi@inovatusprevodi.si.