Inovatus Slovenija
Prevajalske storitve in sodni tolmači
Potrebujete sodno overjeni prevod dokumenta, strokovni prevod ali tolmačenje? Tukaj najdete pregled prevajalskih storitev za posameznike, podjetja in ustanove ter povezave do informacij za posamezne jezike. Pomagamo vam izbrati storitev glede na namen dokumenta, ciljni jezik in zahteve prejemnika.
Pošljite dokument ali opis projekta. Pred naročilom preverimo obseg, jezikovno kombinacijo, potrebno obliko prevoda in želeni rok. Nato prejmete ponudbo z dogovorjenimi pogoji izvedbe.
Pregled prevajalskih storitev
Uradne listine, poslovna besedila in spletne vsebine imajo različne zahteve. Pri izbiri storitve upoštevajte, kdo bo prevod prejel, kje ga boste uporabili in ali potrebujete overitev. Posamezne strani spodaj podrobneje predstavljajo obseg storitve in informacije za pripravo povpraševanja.
Sodni in overjeni prevodi
Sodno overjeni prevodi so namenjeni uradni uporabi osebnih, študijskih, pravnih in poslovnih listin. Med dokumenti so rojstni in poročni listi, diplome, potrdila, pogodbe, pooblastila ter izpiski. Pred naročilom preverimo jezikovno smer, državo uporabe in zahteve ustanove, ki bo dokument prejela. Tako določimo ustrezno obliko prevoda in preverimo, ali so potrebni izvirnik, kopija ali dodatna overitev. Zahteve glede apostilla preverite tudi pri prejemniku dokumenta.
Pisni prevodi
Pisne prevode pripravljamo za poslovno komunikacijo, pogodbe, navodila, predstavitve in druga besedila. Pri izbiri prevajalca upoštevamo področje, namen dokumenta in ciljno občinstvo. Dosledna terminologija je posebej pomembna pri večjih projektih in ponavljajočih se naročilih. Posredujete lahko terminološke sezname, prejšnje prevode ali smernice podjetja. Ob ponudbi dogovorimo obseg, rok in format predaje, po potrebi pa vključimo dodaten jezikovni pregled.
Tolmačenje
Tolmačenje omogoča sporazumevanje med govorci različnih jezikov na sestankih, razgovorih, izobraževanjih in dogodkih. Glede na okoliščine preverimo ustreznost konsekutivnega ali simultanega načina ter potrebo po sodnem tolmaču. Za ponudbo navedite jezikovno kombinacijo, datum, lokacijo ali spletno platformo, predvideno trajanje in temo. Gradivo, poslano vnaprej, pomaga pri pripravi strokovne terminologije in poteka dogodka. Razpoložljivost potrdimo pred naročilom.
Lokalizacija
Lokalizacija prilagodi spletno stran, aplikacijo, katalog ali prodajno gradivo jeziku in značilnostim ciljnega trga. Poleg prevoda besedila upoštevamo slog, gumbe, menije, datume, merske enote in doslednost izrazov. Cilj je vsebina, ki jo uporabnik razume in lahko uporablja v svojem jeziku. Za pripravo ponudbe pošljite izvorne datoteke ali dostopno vsebino, seznam ciljnih jezikov ter podatke o uporabnikih in namenu objave.
Multimedijski prevodi
Multimedijski prevodi povezujejo jezikovno obdelavo z zahtevami avdio- in videovsebin. Projekt lahko vključuje prepis govora, prevod, podnapise ali besedilo za govorno izvedbo. Pri podnapisih so pomembni časovne kode, dolžina vrstic in berljivost. Pred začetkom določimo format datotek, ciljni jezik, želeni način uporabe in končno obliko predaje. Pošljite posnetek ali vzorec, da lahko preverimo kakovost zvoka, obseg in izvedljiv rok.
Industrijsko specifični prevodi
Strokovna besedila zahtevajo razumevanje področja in natančno uporabo terminologije. Industrijsko specifične prevode pripravljamo za tehnično dokumentacijo, navodila, specifikacije, strokovne predstavitve in druga gradiva. Pri projektu upoštevamo sektor, namen uporabe ter ustaljene izraze naročnika. Referenčna gradiva, glosarji in prejšnje različice pomagajo ohraniti doslednost. Pred prevajanjem preverimo format in obseg dokumentacije ter dogovorimo način razreševanja terminoloških vprašanj.
Digitalni marketing in SEO v tujih jezikih
Večjezične spletne vsebine morajo nagovoriti uporabnika v njegovem jeziku in upoštevati način, kako išče informacije. Storitev povezuje prevod, lokalizacijo in prilagoditev naslovov, opisov ter besedil ciljnemu trgu. Dogovorimo jezike, občinstvo, ključne teme in obseg gradiva. Pri pripravi vsebin ohranimo pomen ponudbe in jasne pozive k dejanju. Izvedbo prilagodimo konkretnemu projektu; uvrstitev v iskalnikih je odvisna tudi od tehničnega stanja spletne strani in konkurence.
Prevajanje posebnih dogodkov in ceremonij
Pri posebnih dogodkih in ceremonijah je pomembno, da udeleženci razumejo vsebino ter potek dogodka. Prevajalsko podporo prilagodimo jezikom, lokaciji, številu udeležencev in vrsti dogodka. Preverimo, ali potrebujete ustno tolmačenje, pisni prevod gradiv ali oboje. Za pripravo navedite datum, trajanje in morebitne zahteve organizatorja. Besedila, program in druge informacije, poslani vnaprej, omogočajo boljšo pripravo in usklajevanje terminologije.
Jezikovni tečaji
Izvajamo individualne tečaje, učenje v manjših skupinah ter poslovne jezikovne programe za podjetja. Vsebino prilagodimo predznanju, ciljem in situacijam, v katerih boste jezik uporabljali; vključimo lahko tudi slovenščino za tuje zaposlene. Način izvedbe, jezik, termine in obseg uskladimo pred naročilom.
Specializirane akademske storitve
Akademska gradiva zahtevajo natančen prenos pomena, ustrezen slog in dosledne strokovne izraze. Jezikovno podporo prilagodimo znanstvenemu ali študijskemu področju ter zahtevam publikacije oziroma ustanove. Projekt lahko vključuje prevod ali jezikovno obdelavo povzetkov, člankov, predstavitev in drugega akademskega gradiva. Navedite namen besedila, ciljni jezik, smernice za slog in rok oddaje. Ob ponudbi opredelimo obseg dela in obliko predaje.
Pravno in skladnostno prevajanje
Pravna besedila zahtevajo posebej skrbno obravnavo pojmov, sklicev in strukture dokumenta. Prevajalsko podporo zagotavljamo pri pogodbah, pravilnikih, izjavah in dokumentaciji za poslovne ali uradne postopke. Pred začetkom preverimo namen, državo uporabe in potrebo po sodno overjenem prevodu. Za terminološko doslednost so koristna referenčna gradiva in prejšnje različice. Prevod ne nadomešča pravnega svetovanja; zahteve postopka in pravno veljavnost dokumentov preverite pri pristojnem strokovnjaku ali prejemniku.
Poslovne in korporativne rešitve
Podjetjem pomagamo pri usklajevanju prevodov za več oddelkov, trgov in vrst dokumentacije. Podpora lahko obsega poslovno komunikacijo, predstavitve, interne dokumente, kataloge in večjezične spletne vsebine. Pri rednih projektih dogovorimo terminologijo, način oddaje gradiva in prednostne roke. Tako je naročanje preglednejše, besedila pa slogovno bolj usklajena. Pošljite opis potreb in vzorčne datoteke, da lahko predlagamo ustrezno kombinacijo storitev.
Lektoriranje in jezikovno urejanje
Za besedila, pri katerih potrebujete jezikovni pregled, slogovno izboljšavo ali poenotenje izrazov, je na voljo tudi lektoriranje. Pregled prilagodimo namenu besedila in ciljnemu občinstvu. Če je gradivo oblikovano, ob naročilu dogovorimo tudi zahteve glede končnega formata. Več o lektoriranju in urejanju ↗
Prevodi dokumentov
Od osebnih in družinskih listin do študijske, pravne, poslovne in strokovne dokumentacije. Izberite dokument za podrobnosti o pripravi, zahtevah prejemnika in naročilu prevoda.
Sodni tolmači in prevodi po jezikih
Izberite jezik za informacije o prevodih osebnih, študijskih, pravnih in poslovnih dokumentov. Jezikovne strani pojasnjujejo najpogostejše potrebe, jezikovne smeri in pripravo dokumentacije. Za uradno uporabo vedno preverimo tudi zahteve ustanove, ki bo prejela prevod.
Seznam predstavlja jezikovne strani. Naši sodni tolmači izdelajo in overijo prevod. Jezikovno kombinacijo, obliko prevoda in rok uskladimo pred začetkom dela.
- AfrikanščinaDokumenti in prevodi
- AlbanščinaDokumenti in prevodi
- AmharščinaDokumenti in prevodi
- AngleščinaDokumenti in prevodi
- ArabščinaDokumenti in prevodi
- ArmenščinaDokumenti in prevodi
- AzerbajdžanščinaDokumenti in prevodi
- BeloruščinaDokumenti in prevodi
- BengalščinaDokumenti in prevodi
- BolgarščinaDokumenti in prevodi
- BosanščinaDokumenti in prevodi
- BurmanščinaDokumenti in prevodi
- ČeščinaDokumenti in prevodi
- ČrnogorščinaDokumenti in prevodi
- DanščinaDokumenti in prevodi
- EstonščinaDokumenti in prevodi
- Filipinščina in tagaloščinaDokumenti in prevodi
- FinščinaDokumenti in prevodi
- FrancoščinaDokumenti in prevodi
- GrščinaDokumenti in prevodi
- GruzinščinaDokumenti in prevodi
- HebrejščinaDokumenti in prevodi
- Hindijščina (hindi)Dokumenti in prevodi
- HrvaščinaDokumenti in prevodi
- IndonezijščinaDokumenti in prevodi
- IrščinaDokumenti in prevodi
- IslandščinaDokumenti in prevodi
- ItalijanščinaDokumenti in prevodi
- JaponščinaDokumenti in prevodi
- KatalonščinaDokumenti in prevodi
- KazaščinaDokumenti in prevodi
- KirgiščinaDokumenti in prevodi
- Kitajščina – poenostavljena pisavaDokumenti in prevodi
- Kitajščina – tradicionalna pisavaDokumenti in prevodi
- KorejščinaDokumenti in prevodi
- LatvijščinaDokumenti in prevodi
- LitovščinaDokumenti in prevodi
- LuksemburščinaDokumenti in prevodi
- MadžarščinaDokumenti in prevodi
- MakedonščinaDokumenti in prevodi
- MalajščinaDokumenti in prevodi
- MalteščinaDokumenti in prevodi
- MongolščinaDokumenti in prevodi
- NemščinaDokumenti in prevodi
- NepalščinaDokumenti in prevodi
- NizozemščinaDokumenti in prevodi
- NorveščinaDokumenti in prevodi
- PandžabščinaDokumenti in prevodi
- Paštunščina (pašto)Dokumenti in prevodi
- Perzijščina (farsi)Dokumenti in prevodi
- PoljščinaDokumenti in prevodi
- PortugalščinaDokumenti in prevodi
- RomunščinaDokumenti in prevodi
- RuščinaDokumenti in prevodi
- SinhalščinaDokumenti in prevodi
- SlovaščinaDokumenti in prevodi
- SlovenščinaDokumenti in prevodi
- SrbščinaDokumenti in prevodi
- SvahilščinaDokumenti in prevodi
- ŠpanščinaDokumenti in prevodi
- ŠvedščinaDokumenti in prevodi
- TadžiščinaDokumenti in prevodi
- TajščinaDokumenti in prevodi
- TamilščinaDokumenti in prevodi
- TurščinaDokumenti in prevodi
- UkrajinščinaDokumenti in prevodi
- UrduDokumenti in prevodi
- UzbeščinaDokumenti in prevodi
- VietnamščinaDokumenti in prevodi
Kako naročiti prevajalsko storitev
Pošljite gradivo
Priložite čitljive datoteke ali opišite dogodek. Navedite jezik, namen uporabe in želeni rok.
Preverimo zahteve
Določimo obseg, vrsto storitve, obliko prevoda in pogoje izvedbe ter pripravimo ponudbo.
Potrdite naročilo
Po potrditvi naši prevajalci in sodni tolmači izdelajo prevod z dogovorjeno terminologijo.
Pregled in predaja
Pregledamo vsebino in ključne podatke ter prevod predamo na dogovorjeni način.
Pogosta vprašanja o prevajalskih storitvah
Kdaj potrebujem sodno overjeni prevod?
Sodno overjeni prevod lahko zahtevajo sodišča, upravne enote, izobraževalne ustanove in drugi prejemniki uradnih listin. Zahteva je odvisna od dokumenta, postopka in države uporabe. Pred naročilom posredujte zahteve prejemnika, da preverimo ustrezno obliko prevoda.
Kaj moram poslati za natančno ponudbo?
Pošljite vse strani dokumenta v čitljivi obliki ter navedite izvorni in ciljni jezik, namen uporabe in želeni rok. Za tolmačenje dodajte datum, lokacijo, trajanje in temo. Za lokalizacijo navedite ciljni trg in končni format vsebine.
Kako se določita cena in rok prevoda?
Cena in rok sta odvisna od obsega, zahtevnosti besedila, jezikovne kombinacije, oblike dokumenta in potrebe po overitvi. Konkretno ponudbo pripravimo po pregledu gradiva. Pred začetkom dela potrdimo dogovorjeni obseg in rok.
Ali lahko naročim prevod v več jezikov?
Da, povpraševanje lahko vključuje več ciljnih jezikov. Navedite vse jezike in način uporabe gradiva. Uskladimo terminologijo in roke izdelave za posamezne jezikovne različice.
Kako ravnate z zaupnimi dokumenti?
Osebne in poslovne dokumente obravnavamo skrbno ter jih uporabljamo za izvedbo dogovorjene storitve. Posebne zahteve glede zaupnosti, dostopa in predaje gradiva navedite ob povpraševanju, da jih lahko uskladimo pred naročilom.
Pošljite dokument ali opis projekta
Navedite jezik, namen uporabe in rok. Pomagali vam bomo izbrati ustrezno prevajalsko storitev ter pripravili ponudbo za vaš projekt.