Prevajalske storitve za podjetja in posameznike

Od sodno overjenih prevodov do lokalizacije, tolmačenja in večjezičnih vsebin: dokumentacijo pregledamo, določimo ustrezno storitev ter jo izvedemo z dosledno terminologijo in dogovorjenim rokom.

Sodni in overjeni prevodi

Prevodi listin za upravne, sodne, študijske, zaposlitvene in druge uradne postopke. Pred začetkom preverimo jezikovno smer, namen, državo uporabe ter morebitne zahteve glede izvirnika, kopije ali apostilla. Več o overjenih prevodih.

Pisni strokovni prevodi

Poslovna, pravna, tehnična, medicinska in trženjska besedila prevajamo ob upoštevanju namena, ciljne publike in terminologije naročnika. Po potrebi vključimo lekturo in dodatno kontrolo kakovosti.

Tolmačenje

Organiziramo konsekutivno ali simultano tolmačenje za sestanke, dogodke, izobraževanja, razgovore in uradne postopke. Za ponudbo potrebujemo datum, lokacijo oziroma spletno platformo, trajanje, temo in jezikovno kombinacijo.

Lokalizacija

Spletna mesta, aplikacije, kataloge in prodajna gradiva prilagodimo jeziku, trgu in uporabniški izkušnji. Poleg besedila preverimo gumbe, menije, merske enote, datume in druge elemente, ki vplivajo na razumevanje.

Multimedijski prevodi

Pripravljamo podnapise, prepise, prevode avdio- in videovsebin ter besedila za sinhronizacijo. Dogovorimo format datotek, časovne kode, dolžino vrstic in način končne predaje.

Lektoriranje in namizno založništvo (DTP)

Besedila jezikovno pregledamo, datoteke pa po prevodu uredimo tako, da ohranijo profesionalen videz. Podpiramo predstavitve, brošure, obrazce, kataloge in druge oblikovane dokumente.

Kako poteka naročilo?

1. Pošljete datoteke in opišete namen.
2. Preverimo obseg, rok, format ter potrebno vrsto storitve.
3. Prejmete ponudbo in jasen načrt izvedbe.
4. Po potrditvi izvedemo prevod in kontrolo kakovosti.

Pogosta vprašanja