Prevajanje patentov in patentnih prijav
Pri patentni dokumentaciji morata biti tehnična vsebina in besedilo zahtevkov prevedena posebej natančno. Prevajamo patentne prijave, opise izumov, povzetke, zahtevke in povezano korespondenco v dogovorjeni jezik.
Tehnični pomen brez marketinškega preoblikovanja
Patentno besedilo ni prodajni opis izdelka. Doslednost pojmov, obseg posamezne navedbe in razmerje med zahtevki so lahko bistveni za nadaljnjo strokovno obravnavo. Zato besedila ne olepšujemo s sopomenkami, če bi s tem nastala terminološka razlika.
Pri naročilu opredelimo, ali je prevod namenjen informiranju, internemu razvoju ali določeni vložitvi. Za formalno predložitev pridobite navodila zastopnika oziroma pristojnega urada glede jezika, obsega in oblike. Prevajalska storitev ne vključuje presoje patentabilnosti, registracije ali zastopanja.
Zahtevki, opis in risbe kot povezana celota
Preverimo zaporedje zahtevkov, njihove medsebojne odvisnosti, oznake sestavnih delov ter sklice na risbe in primere. Strokovne izraze uporabljamo enotno v opisu in zahtevkih. Ohranimo pomen omejevalnih in odprtih formulacij, merske enote, kemijska poimenovanja ter tehnične parametre. Potrjeno terminologijo in predhodne dokumente iz iste patentne družine uporabimo za uskladitev po pregledu njihove ustreznosti.
Kaj vključuje naročilo
Storitev prilagodimo namenu: strokovni prevod za razumevanje in poslovno uporabo ali sodno overjen prevod, kadar je zahtevan. V ponudbi določimo obseg, jezikovni pregled, obliko datoteke ter morebitne dodatne izvode. Obseg in rok izdelave potrdimo po pregledu gradiva.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite končno različico zahtevkov, opis, povzetek in risbe. Navedite tehnično področje, namen prevoda, ciljni jezik in uradni rok. Priložite navodila zastopnika in potrjene izraze, če jih imate.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevajate tudi samo patentne zahtevke?
Da. Pri tem lahko za razumevanje potrebujemo še opis in risbe. Pred začetkom določimo, kateri deli se prevajajo in kateri služijo kot referenčno gradivo.
Ali lahko prevod oddam neposredno patentnemu uradu?
To je odvisno od postopka in zahtev urada. Jezik, obliko ter morebitne posebne potrditve preverite pri zastopniku ali organu; ne zagotavljamo samodejne sprejemljivosti za vse postopke.
Kako obravnavate spremenjene zahtevke?
Pošljite jasno označeno novo različico. Preveriti je treba tudi skladnost z opisom in sklici, zato spremembe ne obravnavamo nujno kot izolirano zamenjavo stavka.
Ali prevod vključuje presojo pravnega varstva?
Ne. Presoja obsega varstva, novosti, inventivnosti ali pravnih tveganj je naloga ustreznega patentnega strokovnjaka in ni del prevajanja dokumentacije.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite patentno dokumentacijo, tehnično področje in zahteve za predložitev. Pripravimo ponudbo za jasno določen obseg prevoda.