Prevajanje priročnikov in strokovnih vodnikov
Dober priročnik uporabniku pomaga razumeti in opraviti nalogo. Prevajamo strokovne priročnike, izobraževalne vodnike in interna navodila, pri čemer ohranimo jasen potek razlage, natančne izraze in povezavo med besedilom ter prikazi.
Gradivo za učenje, uvajanje in vsakodnevno uporabo
Priročnik za nove zaposlene potrebuje drugačen jezik kot strokovni vodnik za izkušenega uporabnika. Pred prevajanjem zato določimo, kdo bo gradivo uporabljal, koliko predznanja ima in katero izrazje mu je že znano. Tako prevod ne postane niti po nepotrebnem zapleten niti vsebinsko poenostavljen.
Prevajamo v slovenščino in iz slovenščine v dogovorjeni jezik. Pri zbirkah priročnikov uskladimo poimenovanja, pri posodobitvah pa preverimo, ali se nova različica sklicuje na stare postopke ali priloge.
Izrazi, koraki in povezave morajo delovati skupaj
Prevedemo naslove, razlage, postopke, opozorila, preglednice, primere in podpise pod slikami. Preverimo oštevilčenje, sklice na poglavja in dosledno poimenovanje istih pojmov. Če priročnik opisuje programsko opremo, razlikujemo med dejanskimi oznakami v uporabniškem vmesniku in njihovimi pojasnili. Oznak ukazov ne nadomeščamo s slovenskimi izrazi, ki jih vmesnik ne uporablja. O dodatnem urejanju kazala, grafike ali končne postavitve se dogovorimo glede na razpoložljive datoteke.
Kaj vključuje naročilo
Naročilo vključuje prevod dogovorjenega besedila in pregled jezikovne ter terminološke doslednosti. Pred začetkom uskladimo ton, ciljni trg in obliko predaje. Ustvarjalno prilagoditev, dodatno lekturo, obdelavo grafike ali pripravo za tisk vključimo, kadar so izrecno navedene v ponudbi.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite celotno gradivo, priloge in izvorne datoteke, če so na voljo. Dodajte terminološki seznam, namen priročnika, ciljno skupino in podatke o različici izdelka oziroma sistema, na katerega se nanaša.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevajate tudi besedilo znotraj slik?
Da, kadar je vključeno v naročilo. Za pregled je treba poslati tudi grafiko. Urejanje besedila v sami sliki je lahko dodatno oblikovalsko delo.
Ali lahko ohranite angleške ukaze v programu?
Da. Če uporabniki delajo z angleškim vmesnikom, je pogosto smiselno ohraniti dejanske oznake in prevesti pripadajoča navodila. Pristop uskladimo pred začetkom.
Ali je priročnik mogoče prevajati po poglavjih?
Da. Vnaprej določimo zaporedje, roke in skupno izrazje. Pri postopni predaji je pomembno, da so spremembe terminologije upoštevane tudi v prej prevedenih delih.
Ali je sodna overitev običajen del storitve?
Za uporabniške in učne priročnike je v ospredju strokovni prevod. O morebitni overitvi za posebno uradno uporabo se dogovorimo ločeno, kadar jo zahteva prejemnik.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite priročnik in povejte, komu je namenjen. Pripravimo ponudbo za razumljivo, terminološko usklajeno jezikovno različico.