Prevajanje brošur za slovenski in tuje trge
Brošura mora bralca pritegniti, mu jasno predstaviti ponudbo in olajšati naslednji korak. Prevajamo prodajne, turistične in predstavitvene brošure tako, da besedilo v slovenščini ali drugem jeziku zveni naravno, ne kot dobeseden prevod.
Besedilo v jeziku vaših kupcev
Ob predstavitvi podjetja, nastopu na sejmu ali uvedbi nove storitve ni dovolj prevesti posameznih stavkov. Upoštevati je treba, kdo bo brošuro bral, katere informacije potrebuje in kako vaša blagovna znamka nagovarja kupce. Prevod prilagodimo dogovorjenemu tonu, ne da bi spreminjali preverljiva dejstva o izdelkih ali ponudbi.
Za slovenski trg uredimo izrazje, nagovor, zapis merskih enot in naraven potek besedila. Pri tujih različicah izhajamo iz ciljnega trga. Kontaktnih podatkov, cen in razpoložljivosti ne zamenjamo samovoljno, temveč spremembe potrdimo z naročnikom.
Naslovi, opisi in razmerje med besedilom ter oblikovanjem
Prevedemo naslove, podnaslove, opisne odstavke, preglednice, podpise pod fotografijami in pozive k dejanju. Dolžino sloganov prilagodimo prostoru, pri strokovnih opisih pa ohranimo tehnično natančnost. Posebej preverimo trditve o lastnostih izdelkov, številke, podatke o modelih in dosledno rabo imen. Če je potrebna obsežnejša ustvarjalna prilagoditev slogana, jo uskladimo posebej. Prelom, priprava za tisk in jezikovni pregled postavitve so ločene postavke, kadar jih naročite.
Kaj vključuje naročilo
Naročilo vključuje prevod dogovorjenega besedila in pregled jezikovne ter terminološke doslednosti. Pred začetkom uskladimo ton, ciljni trg in obliko predaje. Ustvarjalno prilagoditev, dodatno lekturo, obdelavo grafike ali pripravo za tisk vključimo, kadar so izrecno navedene v ponudbi.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite besedilo in oblikovano brošuro za pregled postavitve. Dodajte opis občinstva, ciljni trg, ton komunikacije in morebitni terminološki slovar blagovne znamke. Za delo s postavitvijo potrebujemo tudi razpoložljive izvorne datoteke.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevod ohrani enako število znakov?
Ne vedno, saj se jeziki razlikujejo. Pomembne omejitve prostora označite vnaprej. Naslove lahko prilagodimo, ne da bi zgolj manjšali pisavo ali izgubljali ključno sporočilo.
Lahko prevedete tudi slogane?
Da. Pri sloganih je pogosto potrebna ustvarjalna prilagoditev. Dogovorimo se, ali potrebujete zvest prevod, več predlogov ali lokalizirano rešitev z drugačno stavčno zgradbo.
Ali je potrebna sodna overitev?
Za običajno prodajno brošuro praviloma naročite strokovni prevod in jezikovno prilagoditev. Sodno overitev obravnavamo le, kadar določeni prejemnik tak dokument izrecno zahteva kot dokazilo.
Ali dobim datoteko, pripravljeno za tisk?
Obliko predaje določimo v ponudbi. Prevod besedila sam po sebi ne vključuje grafičnega preloma. Če ga potrebujete, vnaprej preverimo datoteke, pisave in obseg oblikovalskega dela.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite brošuro in predstavite ciljni trg. Pripravimo ponudbo za besedilo, ki bo uporabno tudi v novi jezikovni različici.