Prevod navodil za uporabo in tehnične dokumentacije
Navodila za uporabo morajo biti jasna tam, kjer jih uporabnik potrebuje: pri namestitvi, upravljanju in vzdrževanju. Prevajamo navodila za izdelke, naprave in opremo, z natančnim prenosom postopkov, tehničnih podatkov in varnostnih opozoril.
Uporabna dokumentacija za izdelek in njegov trg
Pri prevodu izhajamo iz vrste izdelka, namena uporabe in znanja ciljnih uporabnikov. Navodila za strokovnega serviserja potrebujejo drugačno raven izrazja kot navodila za domačega uporabnika. Tehnične natančnosti pri tem ne nadomeščamo s poenostavitvami, ki bi spremenile postopek.
Za slovenski trg pripravimo jasno slovenščino, pri tujih različicah pa uskladimo izrazje s ciljnim jezikom. Prevajanje dokumentacije samo po sebi ni ugotavljanje skladnosti izdelka ali preverjanje, ali dokumentacija izpolnjuje vse zakonske zahteve. Te vidike mora potrditi odgovorna strokovna oseba.
Varnostna opozorila, koraki in oznake sestavnih delov
Preverimo zaporedje montaže, opozorila, pogoje uporabe, parametre, merske enote in omejitve. Oznake modelov, sestavnih delov ter reference na risbe ohranimo povezane z ustreznimi prikazi. Pozorni smo na razlike med prepovedjo, opozorilom in priporočilom. Besedila na grafiki, nalepkah in zaslonskih prikazih vključimo po dogovoru. Pri obsežnejši dokumentaciji uskladimo izraze v navodilih, servisnem delu in seznamu nadomestnih delov.
Kaj vključuje naročilo
Naročilo vključuje prevod dogovorjenega besedila in pregled jezikovne ter terminološke doslednosti. Pred začetkom uskladimo ton, ciljni trg in obliko predaje. Ustvarjalno prilagoditev, dodatno lekturo, obdelavo grafike ali pripravo za tisk vključimo, kadar so izrecno navedene v ponudbi.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite navodila, risbe, tehnične preglednice in oznako modela ali različice. Dodajte potrjeni slovar, če obstaja, ter povejte, ali potrebujete tudi jezikovni pregled končne postavitve in besedila na slikah.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali lahko prevedete opozorila na nalepkah?
Da. Pošljite njihovo besedilo in prikaz na izdelku. Pri omejenem prostoru moramo vnaprej poznati dovoljeno dolžino, ne da bi s krajšanjem izgubili bistveni pomen.
Ali prevod potrjuje skladnost izdelka?
Ne. Prevod je jezikovna storitev. Tehnično preskušanje, varnostna ocena in ugotavljanje skladnosti niso samodejno vključeni.
Ali je treba prevesti tudi risbe?
Besedilne oznake in pojasnila na risbah so lahko del naročila. Številčne oznake praviloma ohranimo, grafično urejanje pa uskladimo glede na razpoložljive datoteke.
Kako obravnavate nove modele izdelka?
Navedite, kaj se je spremenilo, in pošljite celotno novo različico. Navodila za soroden model niso nujno enaka, zato moramo preveriti tudi opozorila, parametre in sklice.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite navodila in podatke o izdelku. Pripravimo ponudbo za prevod z usklajenimi izrazi, postopki in obliko predaje.