Sodno overjen prevod spričevala
Za nadaljevanje šolanja, vpis ali predstavitev dosežene izobrazbe lahko potrebujete prevod spričevala. Prevajamo osnovnošolska, srednješolska, maturitetna in druga spričevala v slovenščino ali tuji jezik, po potrebi s sodno overitvijo.
Spričevalo za šolanje in predstavitev izobraževanja
Tuje spričevalo lahko prikazuje drugačno razdelitev letnikov, predmetov in ocen, kot jo pozna slovenski bralec. V prevodu ohranimo dejanske podatke ter prevedemo pojasnila, ki pomagajo razumeti dokument. Ustanovi ne pripišemo slovenske stopnje ali programa samo zaradi podobnega naslova.
Za vpis na šolo ali drugo izobraževalno ustanovo v Sloveniji preverite njena navodila. Za uporabo v tujini upoštevajte zahteve tamkajšnjega prejemnika. Kadar se zahtevajo spričevala več letnikov, jih prevedemo kot povezan sklop z usklajenimi nazivi predmetov in šole.
Predmeti, ocene in zaključni izpit
Preverimo ime učenca oziroma dijaka, šolo, program, šolsko leto, letnik, predmete, ocene in navedbe o zaključku izobraževanja. Pri maturitetnih listinah natančno prenesemo izpitne predmete, ravni in rezultate, če so navedeni. Ocen ne pretvarjamo v drug sistem. Ohranimo pomen podatkov o uspehu, ponavljanju, oprostitvah in morebitnih posebnih zaznamkih. Žigi ter besedilo na hrbtni strani so del pregleda.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite vsa zahtevana spričevala, tudi hrbtne strani in priloge. Navedite ciljni jezik, namen uporabe ter rok oddaje prijave. Priložite navodila šole ali drugega prejemnika.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevajate tudi maturitetno spričevalo?
Da. Prevedemo naslov listine, podatke o izpitih, predmetih in rezultatih. Pri tujih zaključnih izpitih ne predpostavljamo samodejne enakovrednosti slovenski maturi.
Ali je treba prevesti spričevala vseh letnikov?
To določa prejemnik. Pošljite njegov seznam, da lahko ponudbo pripravimo za potrebne letnike in ne za nepotrebno dodatno dokumentacijo.
Ali prevod pomeni priznanje izobrazbe?
Ne. Prevod prenaša vsebino spričevala. Presoja izobraževanja ali odločitev o vpisu se opravi v ločenem postopku pri pristojnem prejemniku.
Ali prevedete tudi potrdilo o vpisu ali šolanju?
Da. Gre za drugačno dokazilo kot spričevalo, zato v prevodu ohranimo razliko med trenutnim šolanjem in že doseženimi rezultati.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite spričevala in zahteve za vpis. Pripravimo ponudbo za natančen prevod šolskih podatkov v ustreznem obsegu.