INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Roki izdelave in dostava prevodov
Pri naročilu ni pomembno samo, kdaj bo besedilo prevedeno, temveč tudi, kdaj in v kakšni obliki ga potrebujete. Rok za pošiljanje datoteke ni enak datumu, ko mora papirni izvod prispeti na vaš naslov.
V povpraševanju navedite, do katerega datuma in po potrebi ure potrebujete prevod, v katerem jeziku in v kakšni obliki. Po pregledu gradiva potrdimo rok izdelave in način prejema.
Od česa je odvisen rok?
Na čas izdelave vplivajo obseg, jezikovna kombinacija, strokovna zahtevnost, čitljivost gradiva in razpoložljivost izvajalca. Dodatni jezikovni pregled, sodna overitev, obsežne priloge ali zahtevna postavitev lahko pomenijo dodatno delo.
O začetku dela se dogovorimo ob potrditvi naročila in po izpolnitvi dogovorjenih pogojev. Samo poslano povpraševanje še ne pomeni, da je termin rezerviran.
Nujna naročila
Če prevod potrebujete nujno, nam pošljite vse strani in navedite natančen rok. Možnost hitre izdelave preverimo za vsako naročilo posebej, saj enak rok ne velja za vse jezike in vrste dokumentov.
Če celotnega sklopa ni mogoče pripraviti hkrati, lahko po dogovoru najprej prevedemo prednostne listine. Postopno oddajanje prevodov mora ustrezati tudi zahtevam vašega prejemnika.
Prejem prevoda v elektronski obliki
Strokovni prevod lahko prejmete v dogovorjeni datotečni obliki. Pri sodno overjenem prevodu se lahko dogovorimo za pošiljanje skena, kadar ga potrebujete za predhodni pregled ali kadar ga prejemnik sprejme.
Sken papirnega prevoda ni samodejno enakovreden njegovemu izvirniku ali elektronsko podpisanemu dokumentu. Pred oddajo vloge preverite, katero obliko sprejema ustanova.
Papirni izvodi in dostava
Za dostavo navedite polno ime prejemnika, naslov, poštno številko in državo. Način pošiljanja, morebitno sledenje pošiljki in poštnino uskladimo v ponudbi. Za osebni prevzem se vnaprej dogovorite za termin in lokacijo.
Čas dostave je ločen od roka izdelave in je odvisen tudi od izbranega dostavljavca ter naslova. Upoštevati je treba še čas za morebitne dodatne overitve pri pristojnih organih.
Pogosta vprašanja
Ali lahko najprej prejmem sken, nato papirni izvod?
Da, če se tako dogovorimo in je to mogoče zagotoviti. Navedite, do kdaj potrebujete sken in do kdaj papirni izvod.
Kaj se zgodi, če med delom dodam dokumente?
Preverimo njihov obseg in vpliv na dogovorjeni rok. Dodatno gradivo ni samodejno vključeno v prvotno naročilo.
Pošljite dokumente na prevodi@inovatusprevodi.si in navedite, do kdaj potrebujete prevod.