INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA

Tolmačenje za sestanke, dogodke in uradne obiske

Tolmačenje za poslovne sestanke, dogodke in uradne obiske. Pošljite jezika, kraj, datum in trajanje za preverjanje termina.

Pridobite ponudbo

Ustno sporazumevanje med jeziki

Tolmač omogoča sporazumevanje med udeleženci, ki govorijo različne jezike. Storitev prilagodimo sestanku, razgovoru, dogodku ali uradnemu obisku. Pisni prevodi spremljajočih dokumentov so ločena storitev in jih po potrebi vključimo v ponudbo.

Konsekutivno in simultano tolmačenje

Pri konsekutivnem tolmačenju govorec govori v krajših sklopih, nato tolmač prenese vsebino. To je uporabno za pogovore in manjša srečanja. Pri simultanem tolmačenju prenos govora poteka sproti; za dogodek je treba predhodno uskladiti opremo, prostor in organizacijo.

Sodni tolmač in zahteve ustanove

Za posamezne uradne postopke je lahko potreben sodni tolmač. Pred naročilom preverite navodila organa, notarja ali druge ustanove. Jezik, ustrezne zahteve za izvajalca in razpoložljivost uskladimo za konkretni termin. Zasebno naročilo ne nadomešča tolmača, ki ga v postopku zagotovi pristojni organ.

Priprava na termin

Za ponudbo navedite jezika, datum, uro, lokacijo, predvideno trajanje in temo. Predhodno poslani programi, osnutki ali terminološki seznami omogočajo boljšo pripravo. Pri spletnem srečanju uskladimo platformo, povezavo in soglasje organizatorja za takšno izvedbo.

Potrditev in izvedba

Najprej preverimo zahteve in razpoložljivost, nato pošljemo ponudbo. Termin je potrjen šele po izrecnem dogovoru. O spremembah ure, lokacije, trajanja ali programa nas obvestite čim prej, da lahko ponovno preverimo organizacijo.

Tolmačenje na poslovnem sestanku

Na poslovnem sestanku tolmačenje podpira predstavitev ponudbe, pogajanja, obisk partnerjev ali strokovno razpravo. Za manjšo skupino je pogosto uporaben konsekutivni način, pri katerem udeleženci govorijo v krajših sklopih. V programu je treba predvideti čas za prenos povedanega. Pred srečanjem pošljite dnevni red, imena funkcij, predstavitve in izraze, ki jih uporabljate pri svojem delu. Gradivo omogoča pripravo, medtem ko nejasne poslovne podatke potrdi naročnik. Tolmač prenaša govor in vprašanja; odločitev ter vsebina poslovnega dogovora ostaneta pri udeležencih.

Konference, seminarji in usposabljanja

Pri dogodku z več govorci je treba jezikovno storitev uskladiti s programom. Navedite število udeležencev, jezike občinstva, trajanje sklopov in način postavljanja vprašanj. Za simultano izvedbo predhodno preverimo tehnično organizacijo, zvok in potrebne delovne pogoje. Posamezna jezikovna kombinacija ter obseg dogodka lahko zahtevata drugačno organizacijo izvajalcev. Končna ponudba zato temelji na dejanskem programu. Če je dogodek razdeljen na več prostorov ali vzporednih delavnic, to navedite posebej; en dogovor za glavni program ne pokrije samodejno vseh dodatnih srečanj.

Tolmačenje na daljavo

Pri spletnem sestanku kakovost zvoka močno vpliva na razumevanje govora. Pred terminom preverite mikrofone, stabilnost povezave in način vključevanja tolmača v uporabljeno platformo. Organizator naj pojasni, kdo upravlja sestanek in kako bodo udeleženci izbirali jezik. Pogovor naj poteka brez prekrivanja govorcev, dokumente pa posredujte pred dogodkom. Morebitno snemanje mora organizator uskladiti z udeleženci. Spletna izvedba ni samodejno primerna za vsak uradni postopek: dopustnost takšnega sodelovanja preverite pri pristojni ustanovi.

Kaj vključiti v naročilo tolmača

Poleg datuma in jezika navedite naslov, kontakt organizatorja, čas prihoda ter predviden konec dogodka. Pojasnite, ali tolmačenje vključuje samo pogovor ali tudi ogled prostorov, premike med lokacijami in delo z dokumenti. V ponudbi opredelimo dogovorjeni obseg, morebitno čakanje ter potne stroške. Če termina še niste potrdili, to navedite, da razlikujemo preverjanje razpoložljivosti od rezervacije. Spremembe programa sporočite čim prej. Za notarja, upravno enoto, zdravnika ali teoretični vozniški izpit so na voljo tudi posebne strani z informacijami za pripravo.

Pogosta vprašanja

Kako naročim storitev?

Pošljite gradivo ali opis potrebe, jezika in rok. Po pregledu prejmete ponudbo; izvedbo potrdimo po dogovoru.

Kako določite ceno?

Cena je odvisna od obsega, jezikovne kombinacije, zahtevnosti in dogovorjenega načina izvedbe. Natančno ponudbo pripravimo po pregledu podatkov.

Ali je mogoča hitra izvedba?

Navedite zadnji datum uporabe. Razpoložljivost in izvedljiv rok preverimo pred potrditvijo naročila.

Kako predam zaupno gradivo?

Pred pošiljanjem občutljivih dokumentov nas kontaktirajte. Za prvo ponudbo pošljite le podatke, potrebne za oceno obsega in organizacije.

Pošljite povpraševanje

Navedite jezika, namen uporabe in rok. Po pregledu podatkov vas kontaktiramo za ponudbo ali dodatno pojasnilo.

Pošljite povpraševanje prevodi@inovatusprevodi.si