INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA

Pisni prevodi za podjetja in posameznike

Prevodi poslovnih, strokovnih in osebnih besedil z dosledno terminologijo. Pošljite dokument, jezika in rok za ponudbo.

Besedila za vaš namen

Prevajamo poslovno korespondenco, ponudbe, predstavitve, kataloge, poročila, navodila in druga pisna besedila. Pred začetkom uskladimo, kdo bo besedilo prejel, kje ga boste uporabili in kakšen slog potrebujete. Pisni prevod prenese pomen izvirnika; kadar je potrebna prilagoditev ciljnemu trgu, projekt povežemo z lokalizacijo.

Kaj pošljete za ponudbo?

Pošljite celotno besedilo ali reprezentativen vzorec, izvorni in ciljni jezik, namen uporabe ter želeni rok. Navedite končni format. Uredljive datoteke olajšajo ohranitev strukture; pri skenih preverimo čitljivost in obseg. Če imate prejšnje prevode, glosar ali smernice podjetja, jih vključimo v pripravo.

Terminologija in jezikovni pregled

Pri strokovnih besedilih najprej preverimo področje in izraze, ki jih uporablja naročnik. Dogovorjeni obseg lahko vključuje dodaten jezikovni pregled ali primerjavo z izvirnikom. Pri več dokumentih oziroma rednih naročilih uskladimo poimenovanja in način predaje gradiva.

Pisni ali sodno overjeni prevod?

Navaden pisni prevod in sodno overjeni prevod imata različna namena. Če prevod zahteva urad, sodišče, univerza ali druga ustanova, pridobite njena navodila. Pred naročilom preverimo, ali potrebujete sodno overitev in katere formalnosti veljajo za konkretni dokument.

Cena, rok in predaja

Ponudbo pripravimo glede na obseg, zahtevnost, jezikovno kombinacijo, kakovost izvirnika in oblikovanje. Cena ter izvedljiv rok sta potrjena pred naročilom. Navedite datum uporabe dokumenta in ali potrebujete digitalno datoteko ali drugo obliko predaje.

Poslovna dokumentacija in ponavljajoča se naročila

Podjetja pri pisnih prevodih pogosto potrebujejo več kot prevod enega dokumenta. Ponudba, predstavitev izdelka, pogodba in elektronska korespondenca morajo uporabljati enaka poimenovanja. Za takšne projekte je koristno že na začetku določiti kontaktno osebo, ciljne jezike in dokumente, ki imajo prednost. Pred prevajanjem lahko posredujete odobrene izraze ter smernice za nagovor strank. Če so dokumenti še v pripravi, označite različico in napovejte morebitne spremembe. Tako je jasno, katera datoteka je osnova naročila in katere dopolnitve je treba posebej obdelati.

Prevodi za splet in prodajno komunikacijo

Besedilo, namenjeno spletni objavi, mora biti razumljivo tudi brez dodatne razlage. Pri prevajanju opisov storitev, katalogov in predstavitev zato upoštevamo ciljnega bralca ter dejanski pomen ponudbe. Dobesedni prevod slogana ali naslova ni vedno najprimernejša rešitev. Če želite prilagoditev sporočila, to opredelimo kot del projekta. Za spletne strani je koristno poslati tudi povezavo ali posnetek postavitve: kratek gumb, naslov kategorije in daljši opis imajo različne omejitve. Za celovito prilagoditev jeziku in trgu preverite našo storitev lokalizacije.

Oblikovanje in končne datoteke

Pred naročilom določite, ali potrebujete besedilo v Wordu, preglednico, predstavitev ali vsebino za spletni sistem. Pri tabelah, slikah in skeniranih dokumentih preverimo, kateri deli vsebujejo besedilo ter kaj je mogoče urejati. Ohranjanje osnovne strukture ni enako zahtevnemu grafičnemu prelomu. Kadar mora prevod natančno slediti postavitvi izvirnika, to navedite že ob ponudbi. Posredujte tudi izvorne datoteke, kadar so na voljo. Končno obliko predaje uskladimo glede na način uporabe in obseg oblikovanja.

Kako pripraviti kakovosten izvirnik

Pošljite celotno besedilo, vključno z opombami, tabelami in prilogami. Kratice, interna imena ali izraze z več pomeni pojasnite z referenčnim gradivom. Če določeni deli ne sodijo v naročilo, jih jasno označite. Pred prevajanjem je smiselno potrditi vsebino izvirnika, saj poznejše spremembe lahko vplivajo na rok in ceno. Pri dokumentih za uradno uporabo dodajte navodila prejemnika. Tako že na začetku preverimo, ali je primeren pisni prevod ali sodno overjeni prevod.

Pogosta vprašanja

Kako naročim storitev?

Pošljite gradivo ali opis potrebe, jezika in rok. Po pregledu prejmete ponudbo; izvedbo potrdimo po dogovoru.

Kako določite ceno?

Cena je odvisna od obsega, jezikovne kombinacije, zahtevnosti in dogovorjenega načina izvedbe. Natančno ponudbo pripravimo po pregledu podatkov.

Ali je mogoča hitra izvedba?

Navedite zadnji datum uporabe. Razpoložljivost in izvedljiv rok preverimo pred potrditvijo naročila.

Kako predam zaupno gradivo?

Pred pošiljanjem občutljivih dokumentov nas kontaktirajte. Za prvo ponudbo pošljite le podatke, potrebne za oceno obsega in organizacije.

Pošljite povpraševanje

Navedite jezika, namen uporabe in rok. Po pregledu podatkov vas kontaktiramo za ponudbo ali dodatno pojasnilo.

Pošljite povpraševanje prevodi@inovatusprevodi.si