Sodni tolmači in prevodi za uradno uporabo

Sodni tolmači za prevode dokumentov in tolmačenje

Potrebujete sodno overjen prevod ali ustno tolmačenje v Sloveniji? Izberite jezik ali vrsto dokumenta, nato nam pošljite čitljivo gradivo in navodila ustanove, ki bo prevod prejela. Pred začetkom uskladimo obseg, zahtevano obliko, rok in ponudbo.

Pošljite povpraševanje

Sodno overjen prevod listine z žigom sodnega tolmača
Primer sodno overjenega prevoda dokumenta.

Kdaj potrebujete sodnega tolmača?

Sodni tolmač je imenovan za določen jezik in opravlja naloge prevajanja oziroma tolmačenja v okviru svojega imenovanja. Sodno overjen prevod se pogosto zahteva pri listinah za uradne postopke, vendar obliko in obseg določi ustanova, ki dokument prejme. Pred naročilom preverite, ali zahteva sodno overjen prevod, izvirnik ali overjeno kopijo ter morebitno dodatno potrditev.

Pisni sodni prevodi

Osebne, študijske, pravne in poslovne listine prevedemo v dogovorjeni jezikovni kombinaciji. Zahteve glede povezave prevoda z dokumentom in števila izvodov uskladimo pred začetkom.

Ustno tolmačenje

Za notarja, sodišče, uradni razgovor ali drug dogodek navedite datum, uro, kraj, jezika, vrsto postopka in predvideno trajanje. Razpoložljivost potrdimo vnaprej.

Strokovni prevodi

Poslovna, akademska, medicinska ali tehnična vsebina lahko zahteva strokovni prevod brez sodne overitve. Vrsto storitve izberemo glede na namen besedila in zahteve prejemnika.

Katere dokumente prevajamo?

Prevajamo osebne in družinske listine, dokumente za študij in delo, pravno ter poslovno dokumentacijo in druga strokovna gradiva. Spodaj so povezave do najpogostejših vrst dokumentov. Seznam vključuje sodno overjene in strokovne prevode; ustrezno obliko preverimo za vsak postopek posebej.

Prevod pogodbe

Informacije o dokumentu, pripravi povpraševanja in zahtevah prejemnika.

Celoten seznam dokumentov

Odprite skupino za pregled posameznih dokumentov in njihovih informacijskih strani.

Študij in kvalifikacije 5 dokumentov
Sodno overjen prevod izpisa ocenPrevod študijskega programa in opisov predmetovSodno overjen prevod diplomePrevod poklicne licence in dokazil o usposobljenostiSodno overjen prevod spričevala
Osebni in družinski dokumenti 15 dokumentov
Sodno overjen prevod dokumentacije o posvojitviPrevod dokumentacije za mednarodno zaščitoSodno overjen prevod rojstnega listaSodno overjen prevod odločbe o spremembi imenaSodno overjen prevod potrdila o nekaznovanostiSodno overjen prevod mrliškega listaSodno overjen prevod vozniškega dovoljenjaSodno overjen prevod poročnega listaSodno overjen prevod potnega listaPrevod potrdila, da oseba ni v kazenskem postopkuSodno overjen prevod potrdila o prebivališčuPrevod potrdila o samskem oziroma zakonskem stanuSodno overjen prevod potrdila o državljanstvuSodno overjen prevod osebne izkazniceSodno overjen prevod sklepa o dedovanju
Pravne in uradne listine 10 dokumentov
Sodno overjen prevod izjave in zaprisežene izjavePrevod potrdila apostille in javne listinePrevod dovoljenja za opravljanje dejavnostiSodno overjen prevod zapisnika o zaslišanjuPrevod pogodb za poslovno in uradno uporaboPrevod najemne in zakupne pogodbeSodno overjen prevod pooblastilaPrevod izpisa iz sodnega in poslovnega registraPrevod pogodbe o zaposlitviSodno overjen prevod zemljiškoknjižnega izpiska
Poslovna, strokovna in druga gradiva 20 dokumentov
Prevod poročila o preverjanju preteklostiSodno overjen prevod bančnega izpiskaPrevajanje brošur za slovenski in tuje trgeSodno overjen prevod dokumentov o razveziPrevod elektronske pošte in e-poštne korespondencePrevod pravilnikov in priročnika za zaposlenePrevod računovodskih izkazov in letnih poročilPrevajanje priročnikov in strokovnih vodnikovPrevod medicinske dokumentacije in izvidovPrevod zapisnikov sestankov in sklepovPrevod dokumentacije za stanovanjski kreditPrevajanje patentov in patentnih prijavPrevajanje sporočil za javnostPrevod navodil za uporabo in tehnične dokumentacijePrevod življenjepisa za slovenske in tuje delodajalcePrevod davčnih napovedi in davčne dokumentacijePrevod sporočil SMS in spletnih klepetovPrevod plačilnih list in potrdil o dohodkihPrevod dokumentov za prebivanje in deloPrevod potrdila o zdravstvenem zavarovanju
Sodno tolmačenje na uradnem sestanku v Ljubljani
Ustno tolmačenje se vnaprej uskladi glede na jezik, kraj in zahteve postopka.

Sodni tolmači po jezikih

Izberite jezik za informacije o prevodih osebnih, študijskih, pravnih in poslovnih dokumentov. Strani po jezikih predstavljajo jezikovne smeri in pripravo povpraševanja. Razpoložljivost in ustrezno obliko storitve potrdimo po prejemu podatkov o konkretnem dokumentu.

Albanščina Angleščina Bosanščina Francoščina Hrvaščina Italijanščina Makedonščina Nemščina Srbščina Španščina
Pregled jezikov Odpri abecedni seznam

Kako naročite sodno overjen prevod?

1. Pošljite dokument

Za oceno priložite čitljiv sken vseh strani in prilog ter navedite jezikovno kombinacijo.

2. Dodajte zahteve prejemnika

Navedite državo uporabe, ustanovo, rok in ali prejemnik zahteva izvirnik, kopijo ali določen način overitve.

3. Potrdimo ponudbo

Po pregledu uskladimo obseg, ceno, izvedbeni rok in način predaje. Nujni termin velja šele po izrecni potrditvi.

Povezane storitve in rešitve

Izberite storitev glede na vrsto besedila in namen uporabe.

Pravni prevodi

Pogodbe, listine in dokumentacija za pravne oziroma uradne postopke.

Hitri prevodi

Pošljite gradivo in rok; izvedljivost preverimo pred potrditvijo.

Oglejte si tudi pregled vseh storitev in jezikovne strani.

Prevajalski pregled večjezičnih dokumentov na urejeni delovni mizi
Pred predajo se preverijo imena, datumi, številke in popolnost prevoda.

Pogosta vprašanja

Ali mora biti vsak prevod uradne listine sodno overjen?

Ne nujno. Zahtevano obliko določi ustanova, ki prejme dokument. Pred naročilom preverite njena navodila in nam jih posredujte.

Ali za ponudbo potrebujete izvirnik?

Za prvo oceno praviloma pošljite čitljiv sken celotnega dokumenta. Ali je pozneje potreben izvirnik ali overjena kopija, preverimo glede na zahteve prejemnika.

Koliko časa traja sodno overjen prevod?

Rok je odvisen od jezika, obsega, berljivosti in zahtevane oblike. Nujni rok potrdimo šele po pregledu dokumenta in razpoložljivosti.

Kako se določi cena?

Ponudba je odvisna od jezikovne kombinacije, obsega, zahtevnosti, oblikovanja in morebitne overitve. Pošljite celotno gradivo za natančnejšo oceno.

Ali sodno overjen prevod zagotavlja sprejem v tujini?

Ne samodejno. Zahteve so odvisne od države in ustanove, ki dokument prejema, zato pred naročilom preverite njena navodila.

Pošljite dokument ali opišite postopek

Navedite jezik, namen, prejemnika in želeni rok. Pomagali vam bomo izbrati ustrezno vrsto prevoda oziroma tolmačenja ter pripravili ponudbo.

Pridobite ponudbo

Diplomatska in konzularna korespondenca

Prevodi diplomatskih in konzularnih dokumentov

Poleg osebnih listin lahko naročilo zajema uradne dopise, diplomatske note, potrdila in korespondenco med ustanovami. Pri takšnem gradivu so pomembni pravilni nazivi organov, funkcije podpisnikov, referenčne oznake ter protokolarno ustrezen jezik.

Pred začetkom navedite izdajatelja, prejemnika, namen uporabe in zahtevano obliko prevoda. Gradiva ne obravnavamo samodejno kot prilogo k vizumski vlogi, saj ima lahko drug namen in drugačne zahteve glede predložitve.

Za ustanove in funkcije uporabimo uradna poimenovanja, kadar obstajajo. Krajšav, nazivov ali ustaljenih diplomatskih formulacij ne spreminjamo zgolj zaradi slogovnega poenostavljanja. Morebitne nejasnosti razjasnimo s kontaktno osebo pri naročniku.

Prevajanje ne vključuje konzularne overitve, potrjevanja pristnosti listin ali zastopanja pred predstavništvom. Možnost izvedbe, razpoložljivost in posebne pogoje ravnanja z dokumentacijo preverimo pred sprejemom naročila.

Za dogovor o prevodu pišite na prevodi@inovatusprevodi.si.