Sodno overjen prevod potnega lista
Kadar prejemnik zahteva prevod potnega lista, morajo biti osebni podatki preneseni brez napak. Pripravimo prevod biografske strani in drugih zahtevanih delov, z usklajenim zapisom imen, številke dokumenta ter datumov izdaje in veljavnosti.
Prevedemo zahtevane strani, ne nujno celotne knjižice
Potni list se lahko uporablja kot identifikacijska priloga pri upravnih, poslovnih ali drugih postopkih. Prejemnik lahko potrebuje samo stran z osebnimi podatki ali tudi vizume, zaznamke in določene vstopne oziroma izstopne žige. O obsegu se zato dogovorimo na podlagi njegovih navodil.
Prevajamo v slovenščino in iz slovenščine v tuji jezik. Prevod ni nov potni dokument in ne podaljša veljavnosti listine. Prav tako ne nadomesti overjene kopije, kadar je ta posebej zahtevana.
Imena, državljanstvo in oznake dokumenta
Preverimo ime, priimek, datum in kraj rojstva, državljanstvo, spol, številko listine, organ izdaje ter datume. Pri nelatiničnih zapisih primerjamo tudi uradni latinični zapis in strojno berljivo vrstico, kadar sta na voljo. Krajšanih zapisov ali oznak ne razširjamo na podlagi domnev. Če potrebujete prevod žigov in vizumov, morajo biti njihovi datumi, številke in besedilo čitljivi.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite jasno in čitljivo kopijo celotne strani z osebnimi podatki, brez odrezanih robov in bleščanja. Dodajte druge zahtevane strani ter navodila prejemnika. Povejte, če gre za več potnih listov iste osebe.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je treba prevesti vse strani potnega lista?
Ne nujno. Prejemnik določi zahtevani obseg. Za ponudbo pošljite biografsko stran in vse druge strani, ki jih mora razumeti, na primer vizum ali poseben zaznamek.
Ali sodni prevod nadomesti overjeno kopijo?
Ne. Prevod in overitev kopije sta ločeni stvari. Če potrebujete oboje, pred naročilom preverite zahtevano obliko pri organu, ki bo dokument sprejel.
Kaj če je ime na drugih dokumentih zapisano drugače?
Posredujte povezane listine. Prečrkovanje uskladimo, kjer je to ustrezno, dejanskih razlik med izvirniki pa ne prikrijemo s samovoljno spremembo podatkov.
Ali lahko prevedete tudi vizum v potnem listu?
Da. Navedite, katere vizume ali zaznamke potrebujete prevedene. Obseg in ceno določimo po pregledu njihovih strani ter čitljivosti.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite zahtevane strani potnega lista in ciljni jezik. Ponudbo pripravimo za dejanski obseg, ne za nepotrebne prazne strani.