Sodno overjen prevod osebne izkaznice
Potrebujete prevod osebne izkaznice za konkretni postopek? Pripravimo prevod podatkov s sprednje in zadnje strani v slovenščino ali tuji jezik, pri čemer posebej preverimo imena, identifikacijske oznake in datume.
Prevod identifikacijske listine po zahtevi prejemnika
Osebna izkaznica se lahko predloži kot dokazilo o identiteti banki, podjetju, ustanovi ali organu. Vsi prejemniki ne zahtevajo prevoda, zato pred naročilom preverite, katere podatke in kakšno obliko dokumenta potrebujejo. Kartica ima lahko del podatkov tudi v več jezikih.
Prevod ni nova osebna izkaznica in ne nadomesti izvirne listine. Prav tako ne pomeni overjene kopije ali potrditve identitete osebe, ki je kopijo poslala. Te razlike upoštevamo pri opredelitvi storitve in oblike predaje.
Pravilne oznake osebnih in dokumentnih podatkov
Preverimo ime, priimek, datum rojstva, državljanstvo, naslov, kadar je naveden, številko listine, izdajatelja in veljavnost. Identifikacijske številke ohranimo takšne, kot so, in jih ne preimenujemo v EMŠO ali davčno številko, če to niso. Pri nelatiničnih pisavah primerjamo uradni latinični zapis, kjer obstaja. Prevedemo tudi opombe in pomen čitljivih dodatnih polj brez dodajanja podatkov, ki jih na predloženi kopiji ni.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite čitljivi kopiji obeh strani izkaznice brez odrezanih robov. Navedite ciljni jezik in prejemnika. Izogibajte se bleščanju ter posnetkom, pri katerih so drobni podatki ali številke zamegljeni.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali potrebujete tudi zadnjo stran?
Da, kadar vsebuje podatke ali zaznamke. Za popolno oceno pošljite obe strani, saj so lahko identifikacijske oznake in dodatna polja razporejeni različno.
Ali mora biti kopija pred prevodom overjena?
To je odvisno od zahtev prejemnika in dogovorjene oblike. Za ponudbo zadostuje čitljiva kopija; nadaljnje zahteve preverimo pred končno izvedbo.
Ali je prevod potreben, če so podatki tudi v angleščini?
Ne nujno. Prejemnik lahko takšno listino sprejme brez prevoda ali zahteva prevod posameznih drugih polj. Najprej preverite njegovo zahtevo.
Ali lahko iz prevoda odstranim posamezne podatke?
Obseg mora biti jasno dogovorjen in ustrezen za prejemnika. Delni ali prekriti dokument ne sme biti predstavljen kot popoln prevod neokrnjene listine.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite obe strani osebne izkaznice in zahtevani jezik. Sporočili bomo ceno, rok in možno obliko predaje.