O nas in kako delamo
Od prvega povpraševanja do prevoda, pripravljenega za vaš namen. Pred začetkom uskladimo jezik, obseg, zahteve prejemnika, ceno in rok.
Inovatus Prevodi vam pomaga pri sodno overjenih in strokovnih prevodih ter drugih jezikovnih storitvah za slovenske in mednarodne postopke.
Jezikovna podpora glede na vaš dokument in namen
Pri Inovatusu se sodelovanje začne z razumevanjem vašega primera. Dokument za uradni postopek, pogodba in poslovno besedilo imajo različne zahteve. Zato pred potrditvijo naročila preverimo, katero storitev potrebujete in v kakšni obliki mora biti prevod izročen.
Terminologijo prilagodimo področju in uporabi besedila. Pri listinah pazimo na imena, datume, številke, pečate in druge pomembne podatke. Nejasnosti v izvirniku uskladimo z vami; manjkajočih podatkov ne dopolnjujemo na podlagi ugibanja.
Sodno overjeni prevodi
Za listine in postopke, pri katerih prejemnik zahteva overitev. Pred naročilom preverimo ustreznega sodnega tolmača, jezikovno kombinacijo in obliko prevoda.
Strokovni prevodi
Poslovna, pravna, tehnična in druga strokovna besedila. Uskladimo področje, terminologijo, obseg in dogovorjeni pregled besedila.
Druga jezikovna podpora
Za tolmačenje ali jezikovno prilagoditev navedite jezik, temo, datum in način izvedbe. Razpoložljivost in ustrezen obseg potrdimo ob povpraševanju.
Kako poteka naročilo prevoda
Osem korakov za usklajeno izvedbo. Delo začnemo po potrditvi ponudbe in dogovoru o gradivu, ceni ter roku.
- 01
Opišete svoj primer
Navedite izvorni in ciljni jezik, vrsto dokumenta, namen uporabe, prejemnika ter želeni rok.
- 02
Pošljete celotno gradivo
Priložite čitljive dokumente z vsemi stranmi in prilogami. Dobrodošli so navodila prejemnika, glosarji in prejšnji prevodi.
- 03
Preverimo zahteve in pripravimo ponudbo
Preverimo jezikovno kombinacijo, razpoložljivost in morebitne zahteve za overitev. Pred naročilom določimo obseg, ceno, rok in obliko izročitve.
- 04
Izdelamo prevod
Prevajalec dela na podlagi gradiva in dogovorjenega namena. Terminologijo prilagodi področju ter ohrani pomen izvirnika.
- 05
Pregledamo besedilo
V dogovorjenem obsegu preverimo vsebino, terminologijo, imena, datume in številčne podatke. Obseg pregleda je del naročila.
- 06
Razjasnimo odprta vprašanja
Če je izvirnik nečitljiv ali podatki niso jasni, vas prosimo za pojasnilo oziroma dopolnitev pred izročitvijo.
- 07
Izročimo dogovorjeni prevod
Prevzem ali dostavo izvedemo v dogovorjenem roku in formatu. Pri sodno overjenem prevodu posebej uskladimo vezavo in tiskani izvod.
- 08
Odgovorimo na vprašanja po izročitvi
Če imate vprašanje o prevodu, navedite dokument in ustrezen del besedila. Tako lahko preverimo okoliščine in jasno odgovorimo.
Kaj potrebujemo od vas
Dokument in jezika
Čitljivo datoteko z vsemi stranmi, hrbtno stranjo in prilogami. Navedite izvorni in ciljni jezik ter morebitno jezikovno različico.
Namen in prejemnik
Povejte, komu boste predložili prevod in v kateri državi bo uporabljen. Priložite navodila ustanove, če jih imate.
Rok in oblika izročitve
Navedite želeni datum in ali potrebujete digitalno datoteko, sodno overjen prevod ali tiskani izvod. Pri tolmačenju navedite tudi kraj in način izvedbe.
Sodno overjen prevod, overitev kopije in apostille so različni postopki. Če je potrebna dodatna overitev, je prevod sam ne nadomesti. Zahtevano obliko uskladimo pred izdelavo.
Inovatus za domače in mednarodne potrebe
Inovatusove spletne strani povezujejo jezikovne storitve za slovenski, hrvaški in švedski trg. Povejte, kje bo dokument uporabljen, da lahko preverimo jezikovno smer, razpoložljivost in navodila prejemnika.
Slovenija
Informacije o prevodih za uporabo v Sloveniji in mednarodnih postopkih.
Hrvaška
Inovatusove storitve in informacije za hrvaški trg.
Švedska
Informacije o prevajanju in tolmačenju za švedski trg.
Pogosta vprašanja o sodelovanju
Ali lahko pošljem sken ali fotografijo za ponudbo?
Da, če so vse strani in podatki čitljivi. Elektronsko izdano listino pošljite v izvorni datoteki. Pred izdelavo sodno overjenega prevoda preverimo, ali potrebujemo izvirnik ali ustrezno kopijo.
Kako določite ceno in rok?
Po pregledu celotnega gradiva preverimo obseg, jezikovno kombinacijo, zahtevnost, razpoložljivost in obliko prevoda. Ceno in rok uskladimo pred potrditvijo naročila.
Kdaj potrebujem sodno overjen prevod?
Kadar ga zahteva ustanova, ki bo prejela dokument. Pošljite njena navodila, da preverimo jezikovno kombinacijo, potrebne overitve in obliko izročitve.
Ali lahko prevod uporabim v drugi državi?
Zahteve se razlikujejo glede na državo, vrsto listine in postopek. Pred naročilom preverite navodila prejemnika; prevod sam ne zagotavlja sprejema dokumenta.
Kaj se zgodi, če je izvirnik nejasen?
Prosimo vas za čitljivejši dokument ali pojasnilo. Nejasnih imen, datumov in drugih podatkov ne dopolnjujemo z ugibanjem.
Povejte nam, kaj potrebujete
Pošljite dokument, navedite jezika, prejemnika in želeni rok. Pomagali vam bomo uskladiti potrebno storitev in pripravili ponudbo.