Prevod pogodb za poslovno in uradno uporabo
Pri pogodbi lahko majhna jezikovna razlika spremeni razumevanje obveznosti. Prevajamo poslovne, kupoprodajne, storitvene in druge pogodbe v slovenščino ali tuji jezik. Kadar dokument potrebujete za uradno predložitev, preverimo tudi zahtevo po sodni overitvi.
Za pogajanja, podpis ali predložitev tretji osebi
Prevod osnutka za pogajanja ni enak prevodu že podpisane pogodbe. Pri osnutku se lahko vsebina še spreminja, pri podpisani listini pa morajo ostati razvidni tudi podpisi, zaznamki in dokončno besedilo. Vnaprej zato določimo različico in namen prevoda.
Upoštevamo pravno izrazje dokumenta in njegovo notranjo logiko. Tuje pravne institute prevedemo vsebinsko ustrezno, ne da bi pogodbo prikrito prilagajali slovenskemu pravu. O izbiri prava, veljavnosti klavzul in morebitnih spremembah pogodbe odloča naročnik s svojim pravnim svetovalcem.
Definicije in obveznosti v celotni pogodbi
Preverimo poimenovanja strank, opredeljene izraze, predmet, zneske, plačilne roke, odgovornost, pogoje prenehanja in reševanje sporov. Pozorni smo na izjeme, veznike, pogojne določbe in razliko med pravico ter obveznostjo. Sklice na člene in priloge ohranimo usklajene. Če se pogodba sklicuje na splošne pogoje ali tehnično specifikacijo, vnaprej pojasnimo, ali je tudi ta dokument vključen.
Kaj vključuje naročilo
Storitev prilagodimo namenu: strokovni prevod za razumevanje in poslovno uporabo ali sodno overjen prevod, kadar je zahtevan. V ponudbi določimo obseg, jezikovni pregled, obliko datoteke ter morebitne dodatne izvode. Obseg in rok izdelave potrdimo po pregledu gradiva.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite veljavno različico pogodbe z vsemi prilogami. Navedite ciljni jezik, namen prevoda in želeno obliko, na primer samostojen prevod ali dvojezično postavitev. Označite še odprte vsebinske spremembe.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevod vključuje pravni pregled pogodbe?
Ne. Prevajalska kontrola preverja jezik in zvestobo izvirniku. Pravna presoja veljavnosti, tveganj ali skladnosti pogodbenih določb je ločena storitev ustreznega strokovnjaka.
Lahko pripravite dvojezično pogodbo?
Da, če takšno obliko določimo v ponudbi. O določbi, katera jezikovna različica prevlada ob neskladju, mora odločiti naročnik oziroma pravni svetovalec.
Ali sodna overitev pomeni notarsko overitev pogodbe?
Ne. Overitev prevoda ne nadomesti overitve podpisov ali notarskega zapisa, kadar je za določen pravni posel zahtevana taka oblika.
Kaj če po prevodu spremenimo en člen?
Posredujte označeno spremembo in novo celotno različico. Preveriti je treba tudi definicije in sklice, saj lahko popravek enega člena vpliva na druge dele.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite pogodbo in pripadajoče priloge. Pripravimo ponudbo za jezik, obseg in obliko, ki ustrezajo vašemu namenu.