Prevod pogodbe
Pri pogodbi je najprej pomemben namen: interno razumevanje, pogajanja, podpis ali predložitev sodišču oziroma drugemu organu. Sodno overjeni prevod ni potreben za vsako poslovno uporabo.
Pogodbeno besedilo za podpis, poslovanje ali uradno predložitev
Pošljite končno različico pogodbe in vse priloge, na katere se sklicuje. Povejte, ali so aneksi del naročila. Za usklajeno terminologijo so koristni že potrjeni prevodi izrazov ali prejšnje različice, jasno označene kot referenca.
Kaj preveriti pred naročilom?
Posebno pozornost namenimo opredelitvam strank, obveznostim, rokom, sklicem in zneskom. Prevod ne nadomesti pravnega pregleda pogodbe. Če želite spremembo določbe, jo mora naročnik najprej urediti v izvirniku.
Sken, žigi in končna oblika prevoda
Za pregled in ponudbo lahko najprej pošljete čitljiv sken ali fotografije vseh strani. Zajeti morajo tudi podpise, žige, dopise ter morebitno potrditev apostille. Izvirnika ne pošiljajte po pošti brez predhodnega dogovora. Glede na zahteve prejemnika uskladimo povezavo prevoda z izvirnikom, overjeno kopijo ali kopijo ter način prevzema. Digitalna kopija končnega prevoda ni samodejno ustrezna za vsak uradni postopek.
Cena in rok izdelave
Ponudba je odvisna od obsega besedila, jezikovne kombinacije, čitljivosti, zahtevnosti oblikovanja, števila izvodov in želenega roka. Pošljite končno dokumentacijo in datum oddaje. Morebitno nujno izvedbo lahko potrdimo šele po pregledu; čas za pridobitev listine, dodatno overitev ali poštno dostavo načrtujte posebej.
Pogosta vprašanja
Ali lahko prevajate pogodbo, ki še ni podpisana?
Da, za pripravo ali razumevanje. Če bo kasneje potrebna overjena različica podpisane pogodbe, obseg in obliko posebej uskladimo.
Ali je treba prevesti celoten dokument?
Za oceno pošljite celoten dokument. Če prejemnik dovoljuje prevod samo določenega dela, predložite njegovo zahtevo in dogovorimo jasen obseg. Žigov in overitev ne izpuščajte samovoljno.
Povezane storitve
Prevod pooblastila · Sodni tolmač za angleščino · sodno overjeni prevodi. Če je listina dodatno potrjena, glejte prevod listine z apostille.