Prevod najemne in zakupne pogodbe
Najemna pogodba mora biti razumljiva tako lastniku kot najemniku. Prevajamo pogodbe za stanovanja, poslovne prostore in druge oblike najema oziroma zakupa, z jasnim prenosom pogojev uporabe, plačil in prenehanja razmerja.
Za razumevanje pogodbe ali predložitev ustanovi
Prevod lahko potrebujete pred podpisom, pri urejanju bivanja v drugi državi ali kot prilogo v drugem postopku. Pri osnutku omogoči razumevanje ponujenih pogojev, pri podpisani pogodbi pa zvesto predstavi sklenjeni dogovor. Obliko prevoda uskladimo z namenom uporabe.
Tujih izrazov »lease«, »tenancy« ali »rental agreement« ne prevedemo vedno enako brez pregleda vsebine. Upoštevamo predmet pogodbe, vloge strank in pravni kontekst. Pri prevajanju ne spreminjamo vsebine določb v skladu z domnevnim slovenskim vzorcem.
Najemnina, stroški, varščina in odpoved
Preverimo podatke strank, opis in naslov predmeta najema, trajanje, zneske, valuto, roke plačila in način obračuna stroškov. Posebej pazimo na pogoje vračila varščine, odpovedne roke, podaljšanje in odgovornost za škodo. Priloge, kot so seznam opreme, hišni red ali primopredajni zapisnik, prevedemo po dogovoru. Prevod ne dokazuje, da je najemodajalec lastnik ali da določena pogodba izpolnjuje vse pogoje za prijavo prebivališča.
Kaj vključuje naročilo
Storitev prilagodimo namenu: strokovni prevod za razumevanje in poslovno uporabo ali sodno overjen prevod, kadar je zahtevan. V ponudbi določimo obseg, jezikovni pregled, obliko datoteke ter morebitne dodatne izvode. Obseg in rok izdelave potrdimo po pregledu gradiva.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite pogodbo z dodatki in prilogami ter navedite, ali gre za osnutek ali podpisano listino. Dodajte ciljni jezik, namen uporabe in morebitno zahtevo po sodni overitvi ali dvojezični postavitvi.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali lahko prevedete pogodbo pred podpisom?
Da. Označite jo kot osnutek in povejte, ali se bo še spreminjala. Za uradni prevod podpisane različice je lahko potrebna dodatna uskladitev.
Ali prevajate tudi primopredajni zapisnik?
Da. Dokument lahko vključimo skupaj s seznamom opreme, popisom stanja in drugimi prilogami. V ponudbi jasno določimo obseg.
Ali je prevod pravni pregled najemnih pogojev?
Ne. Prevod ohrani zapisane pogoje. Za oceno veljavnosti, pravičnosti ali skladnosti določb se obrnite na pravnega strokovnjaka.
Ali zadostuje za prijavo prebivališča?
O ustreznih dokazilih odloča pristojni organ. Pred naročilom preverite, ali potrebuje celotno pogodbo, druge priloge ali določeno obliko prevoda.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite najemno pogodbo in namen uporabe. Pripravimo ponudbo za jasno prevedene pogoje ter dogovorjeno obliko dokumenta.