INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi sodnih dokumentov
Sodne listine morajo v prevodu ohraniti pravni pomen, podatke o zadevi in povezave s prilogami. Prevajamo dokumentacijo za posameznike, odvetniške pisarne, podjetja in druge naročnike, ki jo potrebujejo v Sloveniji ali tujini.
Pred naročilom navedite organ oziroma prejemnika, jezikovno kombinacijo in namen uporabe. Zahteve za prevod, namenjen seznanitvi z vsebino, se lahko razlikujejo od zahtev za uradno predložitev v postopku.
Sodbe, sklepi in drugo procesno gradivo
Naročilo lahko zajema sodbe, sklepe, odredbe, tožbe, odgovore, pritožbe, zapisnike, izjave, izvedenska mnenja in dokazne priloge. Pri večjem spisu pripravite seznam dokumentov ter označite prednostne listine.
Pošljite tudi potrdila o pravnomočnosti ali izvršljivosti, kadar jih prejemnik zahteva. O pravnomočnosti ali izvršljivosti ne sklepamo zgolj na podlagi datuma odločbe.
Natančnost pravnih pojmov in podatkov
Ohranimo oznake zadev, poimenovanja strank, datume, zneske in sklice na pravne podlage. Razlikujemo med navedbami strank, ugotovitvami sodišča in vsebino odločitve. Tujega pravnega instituta ne nadomestimo samodejno s slovenskim, če pomen ni enak.
Pri povezanih dokumentih uskladimo terminologijo in oznake prilog. Če je besedilo nejasno ali nečitljivo, prosimo za pojasnilo oziroma čitljivejšo kopijo. Manjkajoče vsebine ne dodajamo.
Sodno overjeni prevod in uporaba v tujini
Kadar prejemnik zahteva sodno overjeni prevod, preverimo možnost izvedbe za zahtevano jezikovno kombinacijo. Dogovorimo se tudi o obsegu, listini, na katero se prevod nanaša, in načinu prejema prevoda.
Sodna overitev prevoda ne pomeni avtomatičnega priznanja ali izvršljivosti tuje odločbe. Morebitne dodatne formalnosti, posebna potrdila in zahteve druge države preverite pri pristojnem organu ali pravnem zastopniku.
Roki in občutljiva dokumentacija
Navedite, do katerega datuma in ure potrebujete prevod. Ali lahko rok upoštevamo, potrdimo po pregledu gradiva. Pri procesnih rokih upoštevajte tudi čas za pregled pri zastopniku, dodatne overitve in dostavo.
O načinu pošiljanja dokumentacije z omejenim dostopom se dogovorimo vnaprej. Prevajanje ne vključuje pravnega svetovanja, priprave procesne strategije ali zastopanja pred organi.
Pogosta vprašanja
Ali lahko prevedete samo izrek sodbe?
Obseg je lahko omejen, če tak prevod ustreza namenu in zahtevam prejemnika. Iz delnega prevoda mora biti jasno razvidno, da ne vsebuje celotne sodbe.
Ali bo prevod sprejet pri vsakem sodišču?
Tega ni mogoče zagotoviti za vsa sodišča. Pred naročilom potrebujemo zahteve sodišča ali drugega prejemnika, ki mu boste prevod predložili.
Za ponudbo pošljite listine in navodila na prevodi@inovatusprevodi.si.
