Multimedijski prevodi
Pri avdio in video vsebinah mora prevod upoštevati čas, sliko in način predvajanja. V povpraševanju navedite, ali potrebujete prepis, prevod podnapisov ali prilagoditev besedila za govor.
Podnapisi, prepisi in govor
Podnapisi zahtevajo berljivo dolžino in časovno uskladitev. Prepis pretvori govor v besedilo, ki je lahko osnova za prevod. Prilagoditev za glasovno izvedbo potrebuje dogovor o tempu, izgovarjavi in ciljnem občinstvu. Snemanje ter končna montaža se potrdita ločeno.
Kaj poslati za oceno
Priložite posnetek ali dostopno povezavo, trajanje, izvorni in ciljni jezik ter obstoječ prepis oziroma podnapise. Navedite format, na primer SRT ali VTT, in morebitne zahteve platforme.
Dostopnost in pregled
Če potrebujete opise zvokov, označevanje govorcev ali zvočni opis, to izrecno navedite. Pred objavo preverite časovne oznake, prikaz posebnih znakov in ujemanje prevoda s končnim posnetkom.
Pošljite povpraševanje
Pošljite osnovne podatke o projektu na prevodi@inovatusprevodi.si ali uporabite kontaktni obrazec. Razpoložljivost, ceno in rok potrdimo po pregledu.