Multimedijski prevodi – Inovatus Prevodi

INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA

Podnaslavljanje, transkripcija in multimedijski prevodi

Prevodi videa in zvoka, podnapisi ter transkripcija. Pošljite posnetek, ciljni jezik in format za ponudbo.

Jezikovna obdelava videa in zvoka

Multimedijsko vsebino pripravimo glede na posnetek, ciljni jezik in način objave. Projekt lahko vključuje transkripcijo, prevod govora, podnapise ali besedilo za govorno izvedbo. Te naloge pred začetkom jasno razmejimo.

Podnapisi za razumljiv prikaz

Pri podnapisih upoštevamo časovne kode, berljivost, dolžino vrstic in ritem govora. Dogovorimo izhodni format, na primer SRT ali VTT, in preverimo zahteve platforme. Vdelava podnapisov v video je ločena naloga, ki jo opredelimo v ponudbi.

Transkripcija in prevod posnetka

Prepis govora pripravi besedilno osnovo za nadaljnjo obdelavo. Po dogovoru označimo govorce in časovne točke. Pri prevodu upoštevamo temo in namen gradiva. Kakovost zvoka, prekrivanje govora ter število govorcev vplivajo na izvedbo in rok.

Besedilo za govorno izvedbo

Prevod za govor mora biti naraven, razumljiv in prilagojen predvidenemu trajanju. Če potrebujete snemanje, sinhronizacijo ali tehnično montažo, to navedite posebej, da lahko preverimo možnosti in obseg.

Kaj potrebujemo za ponudbo?

Pošljite posnetek ali dostopno povezavo, trajanje, izvorni in ciljni jezik, namen objave ter želeni format. Navedite, ali imate že prepis oziroma izvorne podnapise. Pred naročilom preverimo gradivo, izvedljiv rok in končno obliko predaje.

Podnapisi za predstavitve in izobraževanja

Poslovni video, spletno izobraževanje in predstavitev izdelka imajo različne potrebe. Pred pripravo podnapisov določimo, kdo bo posnetek gledal in na kateri platformi bo objavljen. Podnapis mora ostati dovolj kratek za branje, hkrati pa ohraniti pomembno sporočilo govora. Strokovne izraze uskladimo z vašimi gradivi. Če imate predstavitev ali scenarij, ju pošljite skupaj s posnetkom. Navedite tudi, ali želite prevod govora ali podnapise v istem jeziku. Za dostopnost so lahko pomembne dodatne oznake govorcev in zvokov; njihov obseg opredelimo pred naročilom.

SRT, VTT in vdelani podnapisi

Ločena podnapisna datoteka omogoča uporabo besedila v predvajalniku, ki podpira takšen format. Pri vdelanih podnapisih je besedilo del slike videoposnetka. Pred začetkom preverite zahteve platforme in določite, katero obliko potrebujete. Za natančno sinhronizacijo uporabimo končno različico posnetka, saj poznejša montaža lahko spremeni časovne kode. Če naročate več jezikov, navedite, ali mora vsaka različica ohraniti enak slog in postavitev. Tehnično vdelavo, izvoz videa ali dodatno montažo vključimo samo, kadar je to izrecno dogovorjeno.

Prepis intervjujev in več govorcev

Pri transkripciji je pomembno vedeti, ali potrebujete čim bolj natančen zapis govora ali jezikovno urejeno besedilo za branje. Dogovorimo označevanje govorcev, časovnih točk in nerazumljivih delov. Kakovost posnetka vpliva na možnost razločevanja besed, zato pošljite izvorni zvok, kadar je na voljo. Pri strokovnih intervjujih so koristna imena izdelkov, kratic in ključnih izrazov. Če govorci govorijo hkrati ali je del posnetka slabo slišen, to lahko zahteva dodatna pojasnila. Prepis ne dodaja manjkajočega govora in ne potrjuje dejstev v posnetku.

Večjezični video projekt

Za več jezikov je smiselno najprej potrditi izvorni prepis oziroma scenarij. Tako imajo vsi prevodi isto vsebinsko osnovo. Določite seznam jezikov, prednostni rok in način potrjevanja strokovnih izrazov. Če je video namenjen oglasu ali promociji, navedite tudi zahteve glede sloga in dolžine. Besedilo za govorno izvedbo ima drugačne časovne omejitve kot običajen pisni prevod. Končni obseg lahko zato vključuje prilagoditev govoru, podnapise in ločeno besedilno datoteko. Vsako nalogo opredelimo v ponudbi, da je jasno, kaj prejmete ob predaji.

Pogosta vprašanja

Kako naročim storitev?

Pošljite gradivo ali opis potrebe, jezika in rok. Po pregledu prejmete ponudbo; izvedbo potrdimo po dogovoru.

Kako določite ceno?

Cena je odvisna od obsega, jezikovne kombinacije, zahtevnosti in dogovorjenega načina izvedbe. Natančno ponudbo pripravimo po pregledu podatkov.

Ali je mogoča hitra izvedba?

Navedite zadnji datum uporabe. Razpoložljivost in izvedljiv rok preverimo pred potrditvijo naročila.

Kako predam zaupno gradivo?

Pred pošiljanjem občutljivih dokumentov nas kontaktirajte. Za prvo ponudbo pošljite le podatke, potrebne za oceno obsega in organizacije.

Pošljite povpraševanje

Navedite jezika, namen uporabe in rok. Po pregledu podatkov vas kontaktiramo za ponudbo ali dodatno pojasnilo.

Pošljite povpraševanje prevodi@inovatusprevodi.si