INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Sodni tolmač za teoretični vozniški izpit (CPP)
Pripravljate se na vozniški izpit v Sloveniji, vendar slovenščine ne razumete dovolj dobro za opravljanje teorije? Pri Inovatus Prevodi pomagamo urediti sodnega tolmača za teoretični del vozniškega izpita. Pošljite jezik, kategorijo, kraj opravljanja izpita in predvideni termin. Preverimo možnost izvedbe ter pripravimo ponudbo za konkretno naročilo.
Pomembna je razlika med teorijo in vožnjo: sodelovanje sodnega tolmača je predvideno pri teoretičnem izpitu v za to določenem terminu. Na praktičnem delu vozniškega izpita tolmač ni dovoljen. Zato ob naročilu vedno povejte, pri katerem koraku potrebujete jezikovno podporo.
Kako poteka teoretični izpit s sodnim tolmačem?
AVP za kandidate, ki potrebujejo tolmača, razpisuje posebne termine z oznako "Za izpit s tolmačem". Kandidat si sodnega tolmača zagotovi sam. Po navodilih AVP je za reševanje testa s tolmačem na voljo 60 minut; to ni nujno celotno trajanje prisotnosti tolmača na lokaciji.
Ob prijavi se uskladijo izpitni termin, kraj in sodelovanje tolmača. Rezervacija tolmača pri agenciji ni hkrati prijava na vozniški izpit. Aktualne možnosti preverite v uradnih informacijah AVP o terminih s tolmačem. Pri organizaciji je pomembno, da se potrjeni podatki na obeh straneh ujemajo.
Tolmačenje je namenjeno jezikovnemu prenosu, ne reševanju nalog. Kandidat odgovarja sam. Tolmač ne izbira odgovorov, ne namiguje na pravilno rešitev in ne nadomešča učenja cestnoprometnih predpisov. Takšna razmejitev je pomembna tudi za realna pričakovanja pred izpitom.
Najprej uskladite termin, nato dokončno potrdite naročilo
Začnite z informacijo, kje želite opravljati teorijo in kateri jezik dejansko razumete. Če termina še nimate, nam sporočite okvirno obdobje in možne kraje. Preverimo razpoložljivost za predlagane možnosti, dokončno izvedbo pa lahko potrdimo šele za točen datum in uro.
Če je izpit že rezerviran, pošljite podatke o prijavi brez nepotrebnih osebnih podatkov. Pomembni so izpitni kraj, ura začetka in navedba, da gre za ustrezen termin s tolmačem. Tako se izognemo naročilu za napačen del izpita ali za drug naslov, kot ga je kandidat prejel ob prijavi.
Prijava na teoretični del se ureja pri upravni enoti. Zahtevane listine in pogoje preverite v navodilih AVP za teoretični del vozniškega izpita. Poskrbite tudi za čas prihoda in stik s tolmačem pred začetkom. Morebitno spremembo termina nam sporočite takoj.
Jezik kandidata, šola vožnje in priprava
Pri izbiri jezika ni dovolj navesti državljanstva. Kandidat mora jezik tolmačenja razumeti dovolj dobro za izpitne vsebine. Navedite tudi posebnosti jezikovne različice, kadar so pomembne za sporazumevanje. Razpoložljivost ustreznega sodnega tolmača preverimo za konkretno kombinacijo in termin; ponudba ni zagotovilo pokritosti vseh jezikov.
Šola vožnje ali delodajalec lahko pošlje povpraševanje v imenu kandidata. V tem primeru določite kontaktno osebo, ki bo usklajevala prijavo, obveščanje in naročilo. Pri več kandidatih navedite ločene termine ter jezik vsakega posameznika. Ne predpostavljajte, da ena rezervacija ali en tolmač samodejno zadostuje za celotno skupino.
Pred izpitom je mogoče ločeno povprašati tudi za prevod navodil ali jezikovno učenje. Takšna pomoč ni del samega izpita in ne pomeni posredovanja uradnih izpitnih vprašanj. Za sistematično učenje slovenščine si oglejte jezikovne tečaje.
Zakaj ne ponujamo tolmača na praktičnem izpitu?
AVP izrecno navaja, da tolmač pri praktičnem delu izpita ne sme biti prisoten. Za tuje kandidate je lahko mogoče sporazumevanje v angleščini, o čemer morajo agencijo obvestiti takoj po prijavi. Podrobnosti so objavljene v navodilih o sporazumevanju na praktičnem izpitu.
Jezikovno pomoč pri pogovoru s šolo vožnje ali pri pripravi pred izpitom je treba zato obravnavati ločeno. V ponudbi ne bomo navajali prisotnosti tolmača v vozilu med praktičnim izpitom. Prav tako ne obljubljamo uspešno opravljenega izpita, saj je rezultat odvisen od kandidatovega znanja in izvedbe.
Cena tolmača za vozniški izpit
Cena je odvisna od jezika, kraja, datuma in predvidenega obsega prisotnosti. V ponudbi opredelimo prihod, dogovorjeni čas, morebitno čakanje in potne stroške. Kratek čas reševanja testa zato ni samodejno enak obračunu samo nekaj minut tolmačenja.
Izpitnina, upravna taksa, šola vožnje in druge storitve niso del cene tolmača, razen če je določena dodatna naloga izrecno navedena. Pred potrditvijo uskladimo tudi pogoje spremembe ali odpovedi termina. Za ponovni pristop preverimo novo razpoložljivost in pripravimo novo potrditev izvedbe.
Pogosta vprašanja o tolmaču za izpit CPP
Ali je dovolj prevajalec brez statusa sodnega tolmača?
Za teoretični izpit s tolmačenjem AVP zahteva sodnega tolmača. Zato pri povpraševanju ne preverjamo samo znanja jezika, temveč tudi ustrezen status za takšno izvedbo.
Ali lahko izpit s tolmačem opravljam v običajnem terminu?
Izberite termin, namenjen opravljanju izpita s tolmačem. Če primernega termina ne najdete, se obrnite na AVP. Zasebni dogovor s tolmačem sam po sebi ne spremeni organizacije izpita.
Ali me Inovatus prijavi na izpit?
Naročilo tolmača samo po sebi ne vključuje prijave. Prijavo uredite po navodilih pristojnih organov, nam pa posredujte potrjene podatke, da lahko uskladimo jezikovno storitev.
Kaj potrebujete za ponudbo?
Jezik kandidata, kategorijo, izpitni kraj, datum in uro ter podatek, ali je prijava že potrjena. Dodajte kontakt osebe, ki bo dosegljiva ob organizaciji in na dan izpita.
Ali lahko naročilo uredi šola vožnje ali podjetje?
Da. Navedite naročnika, kandidata oziroma kontaktno osebo ter podatke za izvedbo. Pri več kandidatih ločeno navedite njihove jezike in termine, da lahko pravilno opredelimo obseg.
Ali lahko tolmač pomaga izbrati pravilen odgovor?
Ne. Storitev je jezikovna podpora, ne pomoč pri reševanju. Vsebino izpita mora kandidat poznati sam, odgovori in rezultat pa niso del prevajalske storitve.
Ali prevajate tudi tuje vozniško dovoljenje?
Da, za pisni prevod pošljite obe strani dovoljenja in zahteve prejemnika. Prevod dovoljenja je ločeno naročilo in sam po sebi ne pomeni, da so izpolnjeni pogoji za njegovo zamenjavo v Sloveniji.
Kaj se zgodi ob prestavitvi izpita?
Takoj nam pošljite nov termin. Preverimo razpoložljivost in pogoje spremembe naročila. Že dogovorjenega tolmača ni mogoče samodejno prenesti na katerikoli drug datum.
Pošljite podatke o svojem teoretičnem izpitu
Pišite na prevodi@inovatusprevodi.si ali pokličite +386 40 539 494. Navedite jezik, izpitni kraj in termin. Prejeli boste odgovor o možnosti izvedbe ter ponudbo za sodno tolmačenje. Za druge obiske ali sestanke preverite tudi storitve tolmačenja.