Sodni tolmač za angleščino
Potrebujete sodno overjen prevod iz angleščine ali v angleščino? Preverimo namen dokumenta, zahteve prejemnika in razpoložljivost ustreznega sodnega tolmača ter vam pripravimo jasno ponudbo z rokom.
Prevodi dokumentov iz angleščine za slovenske in tuje postopke
Urejamo prevode osebnih, izobraževalnih, poslovnih in pravnih listin. Pred začetkom preverimo, ali zadostuje običajen strokovni prevod ali potrebujete prevod s podpisom in žigom sodnega tolmača. Tako zmanjšamo možnost zavrnitve dokumentacije in nepotrebnih dodatnih stroškov.
Najpogostejši dokumenti
Rojstni in poročni listi, potrdila o nekaznovanosti, diplome, spričevala, pogodbe, pooblastila, izpiski ter druga uradna dokazila.
Kaj preverimo pred začetkom?
Državo uporabe, zahteve ustanove, jezikovno smer, berljivost dokumenta, želen rok, način prevzema ter morebitno zahtevo po apostillu.
Sodno overjeni prevod ali običajen pisni prevod?
Sodno overjeni prevod je povezan z izvirnikom ali kopijo ter opremljen z izjavo, podpisom in žigom sodnega tolmača. Uporablja se predvsem v uradnih postopkih. Za interno poslovno komunikacijo, spletne vsebine in informativne dokumente je pogosto primeren običajen strokovni prevod.
Od skena do prevzema
- Pošljete čitljiv sken ali fotografijo vseh strani.
- Sporočite namen, državo uporabe in želeni rok.
- Preverimo obseg, obliko prevoda in razpoložljivost.
- Po potrditvi pripravimo prevod ter dogovorimo osebni prevzem ali dostavo.
Primer izraza na listini
Slovensko: datum rojstva. Terminologijo vedno prilagodimo vrsti listine in kontekstu.
Povezani dokumenti in dodatna ureditev
Po potrebi prevedemo tudi priloge, žige in zaznamke ter svetujemo glede zaporedja postopka. Preberite več o sodnih in overjenih prevodih, apostillu in drugih jezikih.
Pogosta vprašanja
Ali je za vsak dokument potreben sodni tolmač?
Ne. Zahteva je odvisna od namena dokumenta in pravil ustanove, ki ga bo prejela. Pred naročilom priporočamo preverbo pri prejemniku.
Ali lahko pošljem samo fotografijo dokumenta?
Za pripravo ponudbe običajno zadostuje čitljiv sken ali fotografija vseh strani. Za končno izvedbo preverimo, ali je potreben izvirnik ali overjena kopija.
Kako hitro je prevod pripravljen?
Rok je odvisen od obsega, zahtevnosti in razpoložljivosti. Po pregledu dokumenta vam sporočimo realen rok in ceno.
Potrebujete prevod za uradni postopek?
Pošljite dokument in podatke o namenu uporabe. Razpoložljivost sodnega tolmača ter zahtevano obliko prevoda preverimo za konkretni jezik, državo in rok.