INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Večjezična postavitev dokumentov in DTP
Prevod je pogosto daljši ali krajši od izvirnika. Zato vnos prevedenega besedila v obstoječo predlogo ni zgolj kopiranje odstavkov. Pri večjezični postavitvi dokumentov poskrbimo za dogovorjeno razporeditev besedila, naslovov, tabel in drugih elementov.
Storitev DTP oziroma namizno založništvo je namenjena katalogom, brošuram, navodilom, poročilom in drugemu gradivu, pri katerem je pomemben tudi končni videz. Možnost izvedbe preverimo glede na obliko izvornih datotek in zahteve za končni dokument.
Prilagoditev postavitve po prevodu
Pri urejanju postavitve preverimo prelome vrstic, razmike, naslove, tabele, napise pod slikami in besedilo v grafičnih elementih. Pozorni smo na pravilen prikaz znakov in pisav ter na morebitno odrezano ali prekrivajoče se besedilo.
Dogovorjena postavitev mora upoštevati značilnosti ciljnega jezika. Pri jezikih z drugačno smerjo pisanja ali posebnimi pisavami najprej preverimo ustreznost datotek, orodij in tehničnih možnosti.
Katere datoteke potrebujemo?
Najboljša podlaga so izvorne datoteke z besedilom, ki ga je mogoče urejati, ter uporabljene slike in drugi potrebni elementi. Datoteka PDF pomaga pri primerjavi končnega videza, ni pa vedno primerna za neposredno urejanje.
Če imate samo sken ali sliko, preverimo, ali lahko dokument oblikujemo na novo. Takšno delo lahko zahteva dodaten prepis in oblikovanje, zato ga ovrednotimo posebej.
Jezikovni in tehnični pregled
Pri jezikovnem pregledu preverimo pravilnost prevoda in njegovo umestitev. Pri tehničnem pregledu postavitve pa preverimo prikaz elementov in izpolnjevanje dogovorjenih zahtev za datoteko. Obe nalogi nista nujno vključeni v vsako naročilo.
Za pripravo na tisk potrebujemo tudi navodila tiskarne. Preverjanje dostopnosti datoteke PDF, označevanje strukture dokumenta in izpolnjevanje drugih posebnih tehničnih zahtev so dodatne naloge, o katerih se dogovorimo vnaprej.
Pogosta vprašanja
Ali je DTP vključen v ceno prevoda?
Ne nujno. V ponudbi navedemo, ali prevod vključuje osnovno ohranitev strukture, zahtevnejšo postavitev ali pripravo datoteke v določeni obliki.
Ali lahko uredite dokument, ki ga je prevedel drug izvajalec?
Možnost izvedbe preverimo po pregledu datotek. Posebej določimo, ali naročate samo oblikovanje ali tudi jezikovni pregled prevoda.
Ali pred tiskom prejmem predogled?
Način potrjevanja predogleda in obliko končne datoteke določimo v ponudbi. Morebitne vsebinske popravke po potrditvi postavitve ovrednotimo glede na njihov obseg.
Pošljite izvorne datoteke in prevod na prevodi@inovatusprevodi.si ter opišite, kakšno končno datoteko potrebujete.
