INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi za združitve, prevzeme in skrbni pregled
Čezmejne združitve in prevzemi vključujejo pravno, finančno, davčno in kadrovsko dokumentacijo. V prevodu morajo ostati jasne razlike med osnutki, dogovorjenimi pogoji in podpisanimi listinami. Pri Inovatusu obseg prevajanja prilagodimo fazi posla, prednostnim nalogam in potrebam uporabnikov prevoda.
Prevajamo gradivo za skrbni pregled, pogajanja in predložitev pristojnim ustanovam. Naročnik oziroma njegovi svetovalci določijo, katere dokumente potrebujejo in s kakšnim namenom.
Dokumentacija od prvih dogovorov do izvedbe posla
V prevod lahko pošljete sporazume o zaupnosti, pisma o nameri, povzetke pogojev, pogodbe o prodaji deležev ali sredstev, načrte združitev, sklepe družbenikov in priloge. Gradivo za skrbni pregled lahko zajema tudi pogodbe, finančna poročila, kadrovske dokumente in opise premoženja.
Pri večjem obsegu je koristen seznam dokumentov z navedenim jezikom, različico, prednostnim vrstnim redom in rokom. Jasno določimo, ali naročilo zajema le izbrane datoteke ali celotno dokumentacijo v podatkovni sobi.
Dosledna terminologija v vseh fazah posla
Uskladimo opredeljene pojme, poimenovanja strank, oznake prilog in sklice. Posebno pozornost namenimo pogojem, jamstvom, odgovornosti, izjemam ter časovnim določbam. Dogovorjenega pomena pogodbe ne spreminjamo zaradi slogovnega poenostavljanja.
Če se izvorni dokument med prevajanjem spreminja, določimo, katera različica je podlaga za delo. Obseg naknadnih sprememb in ponovnega pregleda uskladimo posebej, da končni prevod ne vsebuje neusklajenih delov različnih osnutkov.
Zaupnost, dostop in način oddaje prevodov
Pred posredovanjem občutljivega gradiva se dogovorimo o dostopu, načinu izmenjave datotek in morebitnih posebnih pogojih zaupnosti. Neposreden dostop do podatkovne sobe ni vedno potreben; prevajamo lahko tudi izbrane datoteke, ki nam jih posredujete.
Za delovne prevode, namenjene svetovalcem, praviloma veljajo drugačne zahteve kot za listine za uradno predložitev. Pri prejemniku preverite, ali potrebujete sodno overjeni prevod in ali morate izpolniti še kakšne dodatne zahteve.
Pogosta vprašanja
Ali prevajanje vključuje izvedbo skrbnega pregleda?
Ne. Pravni, finančni in davčni skrbni pregled opravijo ustrezni svetovalci. Naša naloga je prevod dogovorjene dokumentacije.
Ali lahko prevode prejmemo postopoma?
Da. Po dogovoru določimo sklope dokumentov in roke izdelave. V ponudbi posebej opredelimo dodatni jezikovni pregled, zahtevnejše oblikovanje in spremembe po potrditvi izvorne različice.
Pošljite opis posla in seznam gradiva na prevodi@inovatusprevodi.si.