INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi za sklenitev zakonske zveze in družinske postopke
Priprava dokumentov za poroko ali drug družinski postopek je odvisna od države, osebnih okoliščin in zahtev pristojnega organa. Prevajamo tuje listine za uporabo v Sloveniji ter slovenske dokumente za predložitev v tujini.
Za pripravo ponudbe pošljite dokumente in navodila upravne enote, sodišča, notarja ali tujega organa. Če listin še nimate, nam lahko najprej posredujete prejeti seznam, da pojasnimo, katere je treba prevesti.
Dokumenti za poroko v Sloveniji
Med listinami so lahko izpiski o rojstvu, potrdila o zakonskem stanu, dokazila o državljanstvu in druge zahtevane listine. V primeru predhodne zakonske zveze so lahko pomembni tudi dokumenti o njenem prenehanju. Končni seznam pridobite pri upravni enoti, kjer urejate prijavo.
Preverite tudi zahteve glede datuma izdaje in oblike listine. Če organ zahteva novejšo listino, starejša zaradi prevoda ne postane ustrezna.
Poroka v tujini in uporaba tujih listin v Sloveniji
Za poroko v tujini pridobite navodila pristojnega organa v državi, kjer boste sklenili zakonsko zvezo. Po poroki lahko potrebujete prevod tuje poročne listine za vpis v ustrezne evidence v Sloveniji.
Zahteve glede prevoda in dodatnih overitev se razlikujejo. Pri nekaterih listinah lahko pomagajo mednarodni obrazci ali pravila, ki poenostavljajo uporabo javnih listin. Zato pred naročilom preverite, ali je prevod v vašem primeru potreben.
Drugi družinski postopki
Prevod lahko potrebujete tudi pri urejanju družinskih razmerij, uporabi odločb o razvezi, dokazovanju sorodstva ali predložitvi dokumentacije o otroku. Pri izbiri listin in določitvi obsega prevoda upoštevajte navodila organa oziroma svojega zastopnika.
Pri prevajanju ohranimo imena, datume in pravni pomen navedb. Če se imena med dokumenti razlikujejo, opozorite na to že ob povpraševanju.
Pogosta vprašanja
Ali potrebujem tudi tolmača pri sklenitvi zakonske zveze?
Ali potrebujete tolmača in kakšne pogoje mora izpolnjevati, preverite pri upravni enoti oziroma organu, pri katerem boste sklenili zakonsko zvezo. Pisni prevod listin ne vključuje tolmačenja. Zanj pošljite ločeno povpraševanje in navedite termin.
Ali je treba prevesti tudi potrdilo apostille?
Pošljite celoten sklop dokumentov. Glede na navodila prejemnika določimo, katere potrditve in priloge morajo biti vključene v prevod.
Ali lahko naročilo oddava skupaj?
Da. Dokumente razvrstita po osebah in navedita, katere listine sodijo k istemu postopku. Tako olajšata pregled dokumentacije in preverjanje zapisov imen.
Za ponudbo pišite na prevodi@inovatusprevodi.si.