INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi izpiskov iz matičnih in družinskih registrov
Tuji dokument o družinskih razmerjih ni vedno rojstni ali poročni list. Lahko gre za izpisek iz družinskega registra, evidenco gospodinjstva ali listino z več povezanimi vpisi. Za prevod potrebujemo celoten dokument in podatek, za kateri postopek ga boste uporabili.
Pri Inovatusu pripravljamo prevode takšnih listin za predložitev v Sloveniji in prevode slovenskih listin za uporabo v tujini. Obliko prevoda in morebitno overitev uskladimo glede na jezikovno kombinacijo in zahteve prejemnika.
Kaj lahko zajema prevod?
Gradivo lahko obsega izpiske iz matičnih registrov, družinske knjižice, potrdila o družinskih razmerjih, evidence članov gospodinjstva ter spremljajoče odločbe ali zaznamke. Tujih listin ne poimenujemo samodejno po slovenskih, če njihov namen ali vsebina nista enaka.
Priložite tudi hrbtno stran listine, naknadne vpise in pojasnila izdajatelja. Izpisek s podatki o več osebah je morda treba prevesti v celoti, tudi kadar se vaša vloga nanaša samo na eno osebo. Zahtevani obseg prevoda naj potrdi prejemnik.
Imena, sorodstvena razmerja in datumi
Pri prevodu ohranimo podatke o razmerjih med osebami, vrstni red vpisov, datume in uradne oznake. Posebej pomembni so pripisi o spremembi osebnega imena, zakonskem stanu ali drugih naknadno vpisanih okoliščinah.
Če za isto osebo predložite več listin, nas opozorite na razlike v zapisu imen. Priložite lahko tudi dodatni dokument za preverjanje zapisa, vendar podatkov v izvirni listini pri prevajanju ne spreminjamo.
Ali je prevod vedno potreben?
Ne nujno. Pri nekaterih javnih listinah, ki jih predložite v drugi državi članici EU, lahko večjezični standardni obrazec olajša uporabo listine brez ločenega prevoda. Ta možnost ne velja za vse družinske dokumente. Pred naročilom preverite, ali pride v poštev pri vaši listini in predvideni uporabi.
Tudi potrdilo apostille ni potrebno pri vsaki listini. Zahteve so odvisne od vrste dokumenta, države izdaje, države uporabe in veljavnih pravil.
Pogosta vprašanja
Ali lahko prevedete samo vpis, ki se nanaša name?
To je mogoče le v dogovorjenem obsegu, kadar prejemnik sprejme delni prevod. Iz prevoda mora biti jasno razvidno, da ne zajema celotne listine.
Ali potrebujete izvirnik?
Za ponudbo zadostuje čitljiv sken. Pred izdelavo sodno overjenega prevoda preverimo, s katero listino bo prevod zvezan in ali potrebujemo izvirnik ali ustrezno kopijo.
Pošljite vse strani listine in navodila prejemnika na prevodi@inovatusprevodi.si.