Industrijsko specifični prevodi – Inovatus Prevodi

INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA

Strokovni in industrijski prevodi z dosledno terminologijo

Prevodi tehnične, industrijske in strokovne dokumentacije. Pošljite gradivo, področje, jezika in rok za ponudbo.

Prevodi za konkretno strokovno področje

Tehnične in industrijske vsebine zahtevajo natančen prenos pomena ter dosledne izraze. Prevajamo navodila, specifikacije, tehnične opise, strokovne predstavitve in spremljajočo dokumentacijo. Pri izbiri pristopa upoštevamo panogo, namen uporabe in bralca.

Navodila, priročniki in specifikacije

Pri dokumentaciji so pomembni zaporedje korakov, opozorila, oznake sestavnih delov in sklici. Pred začetkom uskladimo imena izdelkov, uveljavljene izraze in način ravnanja s tabelami oziroma diagrami. Uredljive izvorne datoteke pomagajo ohraniti strukturo.

Medicinska in druga strokovna gradiva

Za gradiva z medicinskega, finančnega ali pravnega področja preverimo zahtevnost in predvideno uporabo. Pisni prevod medicinske dokumentacije se razlikuje od tolmačenja pogovora pri zdravniku. Zahteve ustanove ali strokovnega prejemnika pridobite pred naročilom.

Terminološka doslednost

Koristni so glosarji, odobreni prejšnji prevodi, referenčna dokumentacija in kontakt za strokovna vprašanja. Pri rednih projektih uskladimo izrazje med različicami ter način predaje. Dodatni strokovni oziroma jezikovni pregled opredelimo posebej.

Ponudba za vaš projekt

Pošljite dokumentacijo ali vzorec, navedite strokovno področje, jezika, obseg in rok. Opišite zahteve glede oblikovanja ter končnega formata. Pred začetkom potrdimo obseg, ceno in izvedbo; prevod sam po sebi ne nadomešča tehničnega ali strokovnega preverjanja izdelka.

Tehnična dokumentacija za uporabnika in strokovnjaka

Navodila za uporabnika se razlikujejo od specifikacije za inženirja. Pred prevajanjem pojasnite, kdo bo dokument bral in pri katerem opravilu ga bo uporabljal. Pri navodilih so pomembni jasni koraki, oznake komponent in dosledna opozorila. Pri specifikacijah je bistveno natančno ohraniti podatke, enote in sklice. Izrazi na risbah, v tabelah in v besedilu morajo biti med seboj usklajeni. Če se določene oznake v izdelku ne prevajajo, to navedite. Besedilni prevod ne nadomešča tehničnega potrjevanja navodil ali preverjanja varnosti izdelka.

Terminologija izdelkov in industrijskih procesov

Isti izraz ima lahko v različnih panogah drugačen pomen. Zato so za prevod posebej koristna referenčna navodila, produktni katalogi, glosarji ter odobreni prevodi. Pri internih oznakah ali novih izdelkih določite kontaktno osebo, ki lahko potrdi poimenovanje. Nejasnosti je smiselno razrešiti pred končno predajo. Pri rednih projektih uskladimo, katere različice izrazov veljajo za vaše podjetje in kateri jezikovni trg je cilj. Takšen pristop pomaga povezati prodajno dokumentacijo, navodila in tehnične predstavitve v dosledno celoto.

Dokumenti z več različicami in prilogami

Industrijska dokumentacija pogosto vključuje revizije, dodatke in spremljajoče tabele. Ob naročilu označite veljavno različico ter jasno navedite, ali prevajamo celoten dokument ali samo spremenjene dele. Če se spremeni ime komponente, preverite tudi sklice v drugih dokumentih. Posredujte urejene izvorne datoteke in seznam prilog, ki sodijo v naročilo. Pri velikih projektih lahko predajo razdelimo na dogovorjene sklope. Rok posameznega sklopa mora upoštevati tudi razreševanje terminoloških vprašanj ter morebitni dodatni pregled, ki ga pred naročilom opredelimo.

Ponudba glede na panogo in namen

Za natančno ponudbo pošljite vzorec, področje, jezikovno smer in končni format. Navedite, ali gradivo vključuje diagrame, tabele, programske oznake ali besedilo v slikah. Če bo dokument prejel urad ali strokovna ustanova, dodajte njena navodila. Tako lahko preverimo tudi potrebo po sodni overitvi. Prevajanje poslovnega poročila, medicinske dokumentacije in navodil za stroj zahteva različno pripravo. Obseg jezikovnega ali strokovnega pregleda uskladimo za konkretno uporabo. Pripravljena ponudba jasno določi vključene naloge ter način predaje dokumentacije.

Pogosta vprašanja

Kako naročim storitev?

Pošljite gradivo ali opis potrebe, jezika in rok. Po pregledu prejmete ponudbo; izvedbo potrdimo po dogovoru.

Kako določite ceno?

Cena je odvisna od obsega, jezikovne kombinacije, zahtevnosti in dogovorjenega načina izvedbe. Natančno ponudbo pripravimo po pregledu podatkov.

Ali je mogoča hitra izvedba?

Navedite zadnji datum uporabe. Razpoložljivost in izvedljiv rok preverimo pred potrditvijo naročila.

Kako predam zaupno gradivo?

Pred pošiljanjem občutljivih dokumentov nas kontaktirajte. Za prvo ponudbo pošljite le podatke, potrebne za oceno obsega in organizacije.

Pošljite povpraševanje

Navedite jezika, namen uporabe in rok. Po pregledu podatkov vas kontaktiramo za ponudbo ali dodatno pojasnilo.

Pošljite povpraševanje prevodi@inovatusprevodi.si