Industrijsko specifični prevodi
Strokovni prevod zahteva dosledno terminologijo in razumevanje namena dokumenta. Obseg dela se prilagodi področju, vrsti besedila ter ciljnim uporabnikom.
Področja in gradivo
Povpraševanja lahko vključujejo tehnična navodila, specifikacije, poslovna in finančna poročila, pravna besedila, zdravstveno dokumentacijo ali turistične vsebine. Navedite strokovno področje in državo oziroma trg uporabe.
Terminološka priprava
Priložite odobrene izraze, prejšnje prevode, referenčne dokumente in slogovne smernice. Pri številkah, enotah, opozorilih in oznakah izdelkov je pomembna natančna uskladitev z izvirnikom.
Pregled in odgovornosti
Za dokumente z regulativnim ali varnostnim pomenom vnaprej določite odgovorno osebo za strokovni pregled. Jezikovni prevod ne predstavlja certifikacije izdelka, medicinske presoje ali pravnega mnenja. Morebitne dodatne preglede in zahtevane kvalifikacije je treba vključiti v naročilo.
Pošljite povpraševanje
Pošljite osnovne podatke o projektu na prevodi@inovatusprevodi.si ali uporabite kontaktni obrazec. Razpoložljivost, ceno in rok potrdimo po pregledu.