INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi po namenu
Se selite v Slovenijo, se vpisujete na študij, iščete zaposlitev v tujini ali urejate dokumente za poroko? Pri prevodu ni pomemben le jezik, temveč tudi to, komu boste dokument predložili in za kateri postopek ga potrebujete.
Pri Inovatusu vam pomagamo določiti obseg prevajanja in ustrezno obliko prevoda. Pošljite dokumente, navedite, v kateri državi jih boste uporabili, ter priložite navodila ustanove, delodajalca ali drugega prejemnika.
Izberite namen prevoda
Prebivanje in urejanje osebnega statusa
Za postopke v Sloveniji lahko potrebujete prevode osebnih listin, dokazil o družinskih razmerjih, zaposlitvi, izobraževanju ali drugih okoliščinah. V postopku mednarodne zaščite naj obseg naročila najprej potrdi pristojni organ ali vaš pravni zastopnik, saj je lahko jezikovna pomoč že zagotovljena v okviru postopka.
Študij in izobraževanje
Prevajamo spričevala, diplome, izpise ocen, priloge k diplomi in druga dokazila. Pri pripravi ponudbe upoštevamo, ali dokumente potrebujete za vpis, priznavanje izobraževanja za nadaljnji študij ali vrednotenje izobraževanja. Upoštevamo tudi navodila izobraževalne ustanove ali pristojnega organa.
Zaposlitev in poklicne kvalifikacije
Pripravimo prevode dokazil za prijavo na delovno mesto, razpis ali postopek priznanja poklicne kvalifikacije. Mednje sodijo potrdila o zaposlitvi, opisi delovnih izkušenj, priporočila, diplome in dokazila o usposabljanju. Pri tem preverimo, za katere listine prejemnik zahteva sodno overjeni prevod.
Poroka in družinski postopki
Pri poroki, urejanju družinskih razmerij ali uporabi družinskih listin v tujini je pomemben celoten sklop dokumentov. Pošljite seznam, ki ste ga prejeli od upravne enote, sodišča, notarja ali tujega organa. Tako lahko skupaj preverimo, kaj je treba prevesti in v kakšni obliki.
Dokumenti za uporabo v tujini
Slovenske dokumente prevajamo za tuje delodajalce, šole, upravne organe, konzulate in druge prejemnike. Zahteve glede jezika in oblike prevoda se lahko razlikujejo tudi med ustanovami v isti državi. Pri vizumskih postopkih zato potrebujemo navodila za posamezno vrsto vloge.
Zdravljenje in zavarovalni zahtevki
Za zdravstveno ustanovo ali zavarovalnico lahko naročite prevod izvidov, odpustnic, računov, polic in spremljajoče dokumentacije. Prevajanje dokumentacije ne vključuje odločanja o zdravljenju ali zavarovalnem kritju.
Ne veste, katero storitev izbrati?
Za začetni pregled zadostujejo čitljive kopije, podatek o prejemniku in želeni rok. Pred naročilom uskladimo jezikovno kombinacijo, potrebne priloge, način prejema prevoda in ceno. Izvirnike pošljite šele po dogovoru.
Za pripravo ponudbe pošljite dokumente na prevodi@inovatusprevodi.si.