INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Književno prevajanje
Književni prevod mora ohraniti več kot osnovni pomen besedila. Pomembni so avtorjev glas, ritem, dialog, humor in kulturne posebnosti. Ob povpraševanju zato potrebujemo odlomek dela, opis žanra, jezikovno kombinacijo in podatek o predvidenih bralcih.
Možnost sodelovanja preverimo glede na besedilo in razpoložljivost ustreznega prevajalca. Obseg lahko zajema krajše leposlovno delo, daljši rokopis, otroško knjigo ali izbrane odlomke za predstavitev založniku.
Najprej spoznamo besedilo
Vzorec pomaga oceniti zahtevnost pripovedi, izrazja in slogovnih posebnosti. Koristni so avtorjevi napotki, podatki o okolju zgodbe ter pojasnila ponavljajočih se imen in izrazov. Pri seriji knjig priložite tudi dogovorjena poimenovanja iz prejšnjih delov.
Pred začetkom določimo, ali naročate samo prevod ali tudi lekturo in uredniški pregled. Poskusni prevod odlomka ter morebitno dodatno usklajevanje sta stvar predhodnega dogovora.
Avtorjev glas v drugem jeziku
Pri prevajanju iščemo rešitve, ki v ciljnem jeziku zvenijo naravno, ne da bi samovoljno spreminjali zgodbo, odnose med osebami ali namen pripovedovalca. Pri narečju, besednih igrah in kulturnih posebnostih je včasih potreben uredniški dogovor, zato pomembne rešitve uskladimo z naročnikom.
Pri otroški literaturi posebno pozornost namenimo starosti bralcev, zvenu besedila pri glasnem branju in povezavi z ilustracijami. Pri poeziji in izrazito eksperimentalnem pisanju možnost prevoda presodimo posebej na podlagi vzorca.
Od rokopisa do datoteke za nadaljnje urejanje
Dogovorimo se, ali boste prevod prejeli po poglavjih ali v celoti, kako bomo označevali odprta vprašanja in koliko krogov usklajevanja bo vključenih. Lektura, uredniško delo, grafična postavitev in priprava za tisk niso samodejno vključeni v prevod.
Naročnik mora imeti urejene pravice za prevod in predvideno uporabo dela. O objavi, avtorskih pravicah in uporabi prevoda se dogovorijo sodelujoče strani.
Pogosta vprašanja
Ali lahko najprej naročim samo prevod odlomka?
Da, po dogovoru. Odlomek je lahko namenjen predstavitvi projekta, prijavi ali presoji nadaljnjega sodelovanja.
Ali prevod vključuje tudi izdajo knjige?
Ne. Založniške storitve, tisk in distribucija niso del prevajalske storitve, razen če se o njih dogovorimo posebej.
Pošljite odlomek na prevodi@inovatusprevodi.si ter navedite okvirni obseg dela in ciljni jezik.