Prevod pogodbe o zaposlitvi
Pogodba o zaposlitvi mora biti razumljiva obema stranema. Prevajamo pogodbe, anekse in povezane dogovore v slovenščino ali jezik zaposlenega, z natančnim prenosom delovnega mesta, plače, delovnega časa in trajanja razmerja.
Za tuje zaposlene in delo v drugi državi
Slovensko podjetje lahko potrebuje prevod za zaposlenega, posameznik pa za razumevanje ponudbe iz tujine, za banko ali drugega prejemnika. Pred naročilom določimo, ali gre za informativni prevod, dvojezično pogodbo za podpis ali sodno overjen prevod že sklenjene listine.
Pogoje ohranimo takšne, kot jih vsebuje izvirnik. Tuje pogodbe ne usklajujemo prikrito s slovensko zakonodajo, prav tako ne dodajamo pravic, ki niso zapisane. Za vsebinsko ali pravno prilagoditev mora poskrbeti ustrezna kadrovska oziroma pravna služba.
Delovno mesto, plačilo in pogoji dela
Preverimo podatke delodajalca in zaposlenega, kraj dela, naziv delovnega mesta, trajanje, poskusno delo, plačo ter dodatke. Posebej pazimo na bruto in neto navedbe, tedenski oziroma mesečni obseg dela, odpovedne roke in sklice na interne akte. Pri aneksih ohranimo povezavo s pogodbo, ki jo spreminjajo. Konkurenčne določbe, zaupnost in pravice glede rezultatov dela prevedemo dosledno, ne kot splošne povzetke.
Kaj vključuje naročilo
Storitev prilagodimo namenu: strokovni prevod za razumevanje in poslovno uporabo ali sodno overjen prevod, kadar je zahtevan. V ponudbi določimo obseg, jezikovni pregled, obliko datoteke ter morebitne dodatne izvode. Obseg in rok izdelave potrdimo po pregledu gradiva.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite pogodbo z veljavnimi aneksi in povezanimi prilogami. Navedite ciljni jezik, namen uporabe in zahtevano obliko predaje. Za osnutke označite dele, ki še niso dokončno dogovorjeni.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevedete tudi aneks?
Da. Priložite tudi osnovno pogodbo za razumevanje sklicev in doslednost izrazov. V ponudbi določimo, ali se prevaja samo aneks ali oba dokumenta.
Lahko pripravite dvojezično postavitev?
Da, po dogovoru. Takšna postavitev olajša primerjavo, vendar ne določa sama po sebi, katera jezikovna različica je pravno merodajna.
Ali s prevodom preverite zakonitost pogodbe?
Ne. Prevod ni pravni pregled zaposlitvenih pogojev. Določbe prenesemo natančno, o njihovi skladnosti in veljavnosti pa svetuje pravni strokovnjak.
Ali je pogodba primerna tudi za dokazovanje dohodkov?
To presodi prejemnik. Banka ali organ lahko poleg pogodbe zahteva plačilne liste, potrdilo delodajalca ali druga dokazila. Po potrebi prevedemo celoten zahtevani sklop.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite pogodbo o zaposlitvi in anekse. Pripravimo ponudbo za jezikovno usklajeno dokumentacijo z jasno določenim namenom.