Prevod plačilnih list in potrdil o dohodkih
Ko dokazujete dohodke banki, najemodajalcu ali drugi ustanovi, morajo biti podatki o plači pravilno razumljeni. Prevajamo plačilne liste in potrdila o dohodkih v slovenščino ali tuji jezik ter po potrebi pripravimo sodno overjeno obliko.
Dokazila o plači za domače in tuje prejemnike
Plačilna lista prikazuje obračun za določeno obdobje, potrdilo delodajalca pa lahko vsebuje drugačen pregled zaposlitve ali dohodkov. Prevod zato pripravimo glede na dejansko vrsto dokumenta. Potrdila o zaposlitvi ne predstavljamo kot dokazila o vseh izplačilih, če teh podatkov ne vsebuje.
Pri več mesečnih plačilnih listah uskladimo poimenovanja postavk, hkrati pa ohranimo razlike med posameznimi obračuni. Pred naročilom preverite, koliko mesecev prejemnik zahteva in ali potrebuje tudi pogodbo o zaposlitvi ali bančne izpiske.
Bruto, neto, dodatki in povračila stroškov
Preverimo zaposlenega, delodajalca, obračunski mesec, datum izplačila, ure, osnovno plačo, dodatke, prispevke, davke in neto znesek. Povračil stroškov ne združujemo s plačo, če jih dokument izkazuje ločeno. Pri tujih obračunih ohranimo pomen izvirnih kategorij in ne pripišemo slovenskih davčnih pravil. Letni kumulativni podatek jasno ločimo od mesečnega zneska. Morebitnih razlik med obračunom in nakazilom ne popravljamo z lastnimi predpostavkami.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite vse zahtevane mesečne plačilne liste in morebitno potrdilo delodajalca. Navedite ciljnega prejemnika, jezik ter zahtevo po sodni overitvi. Če so listine izdane elektronsko, so dobrodošle izvirne datoteke.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali moram poslati vsako mesečno plačilno listo?
Pošljite vsa obdobja, ki jih zahteva prejemnik. Tudi podobne plačilne liste lahko vsebujejo drugačne dodatke ali odbitke, zato ni dovolj poslati le vzorca za končni prevod.
Ali prevedete tudi potrdilo o zaposlitvi?
Da. Lahko ga vključimo v isto ponudbo, vendar ohranimo razliko med dokazilom o trajanju zaposlitve in dokumentom, ki izkazuje dohodke.
Ali izračunate povprečni dohodek?
Ne v okviru prevoda. Prevedemo prikazane podatke, morebitni izračun povprečij ali kreditno presojo pa opravi naročnik oziroma prejemnik.
Ali bodo plačilne liste zadostovale banki?
To določi banka. Lahko zahteva tudi pogodbo, potrdilo delodajalca, davčno dokumentacijo ali izpiske. Pred naročilom pridobite njen seznam.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite plačilne liste in zahtevana obdobja. Pripravimo ponudbo za pregleden prevod dokazil o dohodkih brez izpuščenih postavk.